For Today 歌詞 日本語訳

(from White Lies, and With Blasphemy So Heartfelt)
(『白い嘘、そして心からの冒涜をこめて』より)
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
I was walking, with your left hand in my back pocket,
あなたの左手をお尻のポケットに入れて歩いていたのですが、
and I stared at the sky, while you kissed me.
そしてあなたが私にキスをしている間、私は空を見つめていました。
and you were running away, away from everything.
そしてあなたはすべてから逃げていました。
and I stayed behind, so you'd miss me.
そして私は後ろに残ったので、あなたは私を寂しく思うでしょう。
And while these words will sound so sweet.
そして、これらの言葉はとても甘く聞こえるかもしれません。
Chorus:
コーラス：
I could care less about you, care less about you,
もっとあなたのことを気にしなくてもいいし、もっと気にしなくてもいいのに、
and I love the sound of you walking away.
そしてあなたが歩き去る音が大好きです。
and I can, see clearer, and I'm getting closer
そして、私はできる、より鮮明に見える、そして私は近づいています
to finding out just who I am without you in the way.
あなたなしで私が何者であるかを知るために。
So hold me...... but only..... for today.
だから抱きしめて……でも、今日だけは……。
Break:
休憩:
Verse 2:
2節:
Despite my best ambition, I get into the worse situations
最高の野心にもかかわらず、さらに悪い状況に陥ってしまう
but here I am, a crystal clean,
しかし、私はここにいます、クリスタルのようにきれいです、
and on the nights so lonely, the words I say to you are phony,
そしてとても寂しい夜には、私があなたに言う言葉は嘘っぱちです、
because there's nothing left to say.
何も言うことがないからです。
and though you say you can't live without me
そしてあなたは私なしでは生きていけないと言いますが
and every single night you think about me.
そして毎晩あなたは私のことを考えます。
Chorus:
コーラス：
I could care less about you, care less about you,
もっとあなたのことを気にしなくてもいいし、もっと気にしなくてもいいのに、
and I love the sound of you walking away.
そしてあなたが歩き去る音が大好きです。
and I can, see clearer, and I'm getting closer
そして、私はできる、より鮮明に見える、そして私は近づいています
to finding out just who I am without you in the way.
あなたなしで私が何者であるかを知るために。
So hold me...... but only..... for today.
だから抱きしめて……でも、今日だけは……。
Outro:
アウトロ:
G: 320033
G: 320033
C: x32010 or Cadd9: 0x32033
C: x32010 または Cadd9: 0x32033
D: xx0232
D:xx0232
Dsus4: xx0233 (you can also substitute a slide to G/D: xx0787)
Dsus4: xx0233 (スライドを G/D: xx0787 に置き換えることもできます)
All chords are played for one four beat measure each, the
すべてのコードは 4 拍の小節ごとに演奏されます。
D/Dsus4/D section is one four beat measure. Listen to the
D/Dsus4/D セクションは 4 拍の 1 小節です。聞いてください
song to figure out the exact relationship between the
間の正確な関係を理解するための曲
chord changes and lyrics.
コードチェンジと歌詞。
The D section also sounds good Neil Young style:
D セクションもニール・ヤング風に聞こえます。
D:xx0232,Dsus4:xx0233,D:xx0232,Dsus2:xx0230,Dadd9:xx0030
D:xx0232、Dsus4:xx0233、D:xx0232、Dsus2:xx0230、Dadd9:xx0030
If your trying to play along with the Avett Brothers' YouTube
Avett Brothers の YouTube に合わせて演奏しようとしている場合
video it put the Capo on the first fret (actual key=Ab)
カポタストを1フレットに装着したビデオ（実際のキー=Ab）