I Got a Name Paroles Traduction Française

RIFF 1 2X
RIFF1 2X
(RIFF 1)
(RIFF1)
Like the pine trees lining the winding road, I got a name, I got a name
Comme les pins bordant la route sinueuse, j'ai un nom, j'ai un nom
Like the singing bird and the croaking toad, I got a name, I've got a name
Comme l'oiseau qui chante et le crapaud qui coasse, j'ai un nom, j'ai un nom
And I carry it with me like my Daddy did
Et je le porte avec moi comme mon papa l'a fait
s
s
But I'm living the dream that he kept hid
Mais je vis le rêve qu'il a gardé caché
CHORUS:
CHŒUR :
Moving me down the highway, rolling me down the highway
Me faisant rouler sur l'autoroute, me faisant rouler sur l'autoroute
F G RIFF 2A & 2B
F G RIFF 2A & 2B
Moving ahead so life won't pass me by
J'avance pour que la vie ne m'échappe pas
C G/B Am Am/G F G C (RIFF 1)
C G/B Am Am/G F G C (RIFF 1)
Like a north wind whistling down the sky, I got a song, I got a song
Comme un vent du nord sifflant dans le ciel, j'ai une chanson, j'ai une chanson
Like the whippoorwill and the baby's cry, I've got a song, I've got a song
Comme l'engoulevent et le cri du bébé, j'ai une chanson, j'ai une chanson
And I carry it with me and I sing it loud
Et je le porte avec moi et je le chante fort
s
s
If it gets me nowhere, I'll go there proud ...CHORUS (END ON RIFF 2A)
Si ça ne me mène nulle part, j'y irai fier...CHORUS (FIN DU RIFF 2A)
SOLO (OVER FIRST TWO LINES OF VERSE)
SOLO ( SUR LES DEUX PREMIÈRES LIGNES DE VERSET )
And I'm gonna go there free
Et j'y vais gratuitement
Like the fool I am and I'll always be, I've got a dream, I've got a dream
Comme l'idiot que je suis et je le serai toujours, j'ai un rêve, j'ai un rêve
They can change their minds but they can't change me
Ils peuvent changer d'avis mais ils ne peuvent pas me changer
s
s
I've got a dream, I've got a dream
J'ai un rêve, j'ai un rêve
I know I could share it, if you want me to
Je sais que je pourrais le partager, si tu le veux
s
s
If you're going my way, I'll go with you
Si tu suis mon chemin, j'irai avec toi
CHORUS (end on RIFF 2A)
CHORUS (fin sur RIFF 2A)
CHORUS (end on RIFF 2A & RIFF 2B) -> C
CHORUS (fin sur RIFF 2A & RIFF 2B) -> C
Gsus: 3 x 2 0 1 3 G/D: 3 2 0 0 3 3
Gsu : 3 x 2 0 1 3 G/D : 3 2 0 0 3 3
RIFF 1:
RIFF1 :
D ---2---0--0---0h2-2---2----|
D ---2---0--0---0h2-2---2----|
RIFF 2A: RIFF 2B:
RIFF2A : RIFF2B :
D -------3-2h3--- -----------------|
J -------3-2h3--- -----------------|
E --------------- -----3-1-0h1-3---|
E --------------- -----3-1-0h1-3---|
Date: Sat, 21 Dec 1996 07:11:07 -0600
Date : Samedi 21 décembre 1996 07:11:07 -0600
From: Dominick Mancine
De : Dominick Mancine
Subject: TAB: I Got a Name by Jim Croce
Objet : TAB : J'ai un nom par Jim Croce
I Got a Name
J'ai un nom
by Jim Croce (from His Greatest Hits)
par Jim Croce (de Ses plus grands succès)
I don't remember if I figured this out on
Je ne me souviens pas si j'ai compris ça
my own, or with a tab. In either case, I don't
le mien, ou avec un onglet. Dans les deux cas, je ne le fais pas
have, and can't find, a tab file for this song
j'ai, et je ne trouve pas, un fichier de tablature pour cette chanson
(for the key it's in on Photographs & Memories),
(pour la clé c'est dans Photographies & Souvenirs),
so I figured I'd make one.
alors j'ai pensé que j'en ferais un.
Like the pine trees linin' the windin' road
Comme les pins qui bordent la route sinueuse
I got a name, I got a name
J'ai un nom, j'ai un nom
Like the singin' bird and the croakin' toad
Comme l'oiseau qui chante et le crapaud qui coasse
I got a name, I got a name
J'ai un nom, j'ai un nom
And I carry it with me like my daddy did
Et je le porte avec moi comme mon père le faisait
But I'm livin' a dream that he can't give
Mais je vis un rêve qu'il ne peut pas donner
Movin' me down the highway,
Je me déplace sur l'autoroute,
Rollin' me down the highway
Roule-moi sur l'autoroute
Movin' ahead so life won't pass me by
J'avance pour que la vie ne me laisse pas passer
*:
* :
Like the north wind whistlin' on down the sky
Comme le vent du nord qui siffle dans le ciel
I got a song, I got a song
J'ai une chanson, j'ai une chanson
Like the whipperwill and the baby's cry
Comme le fouet et le cri du bébé
I got a song, I got a song
J'ai une chanson, j'ai une chanson
And I carry it with me and I sing it loud
Et je le porte avec moi et je le chante fort
If it gets me nowhere, I'll go there proud
Si ça ne me mène nulle part, j'y irai fier
Movin' me down the highway,
Je me déplace sur l'autoroute,
Rollin' me down the highway
Roule-moi sur l'autoroute
Movin' ahead so life won't pass me by
J'avance pour que la vie ne me laisse pas passer
(solo: This is kinda' close. He does a lot
(solo : C'est un peu proche. Il fait beaucoup
of slides, hammerons, pulloffs, bends, etc.
de slides, de marteaux, de pulloffs, de virages, etc.
These notes are right, though.)
Ces notes sont cependant correctes.)
--4-4-4-5-7s9s7-5s7-5-4---4-2p0---0---4p2-0h2----|
--4-4-4-5-7s9s7-5s7-5-4---4-2p0---0---4p2-0h2----|
--4-4-4-5-7s9p7-4-7-7s9----9-4s2p0-2---4p2-0h2----------0-2--|
---4-4-4-5-7s9p7-4-7-7s9----9-4s2p0-2---4p2-0h2----------0-2--|
And I'm gonna go there free...
Et j'y vais gratuitement...
Like the fool I am and will always be
Comme l'idiot que je suis et que je serai toujours
I got a dream, I got a dream
J'ai un rêve, j'ai un rêve
They can change their minds but the can't change me
Ils peuvent changer d'avis mais ils ne peuvent pas me changer
I got a dream, I got a dream
J'ai un rêve, j'ai un rêve
I know I could share it if you want me to
Je sais que je pourrais le partager si tu le veux
If you're goin my way, I'll go with you
Si tu vas dans mon sens, j'irai avec toi
Movin' me down the highway,
Je me déplace sur l'autoroute,
Rollin' me down the highway
Roule-moi sur l'autoroute
Movin' ahead so life won't pass me by
J'avance pour que la vie ne me laisse pas passer
Movin' me down the highway,
Je me déplace sur l'autoroute,
Rollin' me down the highway
Roule-moi sur l'autoroute
Movin' ahead so life won't
Avancer pour que la vie ne le fasse pas
pass me by
passe-moi par là
Dominick Mancine
Dominique Mancine
dmancine@students.uiuc.edu
dmancine@students.uiuc.edu