A Real Good Time Songtekst Nederlandse Vertaling

By Jim Stafford
Door Jim Stafford
I just got into town and I didn't have nothing to do
Ik kwam net in de stad en had niets te doen
When I happened upon this telephone booth
Toen ik toevallig deze telefooncel tegenkwam
With a whole bunch of writing covering one entire wall
Met een hele hoop schrijfsels die een hele muur bedekken
It said if you ain't afraid to spend a dime
Er stond: als je niet bang bent om een cent uit te geven
And if you want to have a real good time
En als je echt een leuke tijd wilt hebben
Just give Lucille a call
Bel Lucille maar even
Underneath her name was this big long list
Onder haar naam stond een grote, lange lijst
It said she'd do that and she'd do this
Er stond dat ze dat zou doen en dat ze dit zou doen
Well I let my fingers do the walking through all kinds of stuff I've missed
Nou, ik liet mijn vingers door allerlei dingen lopen die ik heb gemist
I shuffled through my pockets and I found myself a dime
Ik zocht door mijn zakken en vond een dubbeltje
I heard a ring or two and I got her on the line
Ik hoorde een paar belsignalen en kreeg haar aan de lijn
And I said Lucille, I'd like to have a real good time
En ik zei Lucille, ik wil het heel leuk hebben
Chorus:
refrein:
Might have found a lover, might have made a new friend
Misschien heb ik een minnaar gevonden, misschien een nieuwe vriend gemaakt
Well I ain't had a real good time since I don't know when
Nou, ik heb niet echt een leuke tijd gehad sinds ik niet weet wanneer
She said who are you and what is this
Ze zei wie ben jij en wat is dit
I said this is Jim, Lucille and its about this list
Ik zei dat dit Jim en Lucille zijn en dat het over deze lijst gaat
Which I began to read with particular emphasis
Die ik met bijzondere nadruk begon te lezen
All my favorite numbers 1, 5, 11, 14, 22, 33 and 41 through 59
Al mijn favoriete nummers 1, 5, 11, 14, 22, 33 en 41 tot en met 59
She said where are you and I gave her the street
Ze zei waar ben je en ik gaf haar de straat
You sound like the kind of man I'd just love to meet
Je klinkt als het soort man dat ik graag zou willen ontmoeten
Stay right where you are and I promise you a real good time
Blijf waar je bent en ik beloof je een hele leuke tijd
'Bout fifteen minutes after my arrest
'Ongeveer een kwartier na mijn arrestatie
In the middle of a question, I tried to protest
Midden in een vraag probeerde ik te protesteren
That I wasn't that phantom obscene phone caller or master of crime
Dat ik niet die fantoom-obscene beller of meester van de misdaad was
Well they took me away and allowed me one call
Nou, ze namen me mee en lieten me één keer bellen
And I recalled that number on the phone booth wall
En ik herinnerde me dat nummer op de muur van de telefooncel
And I said Lucille, me and you got an altogether different idea about a real good time!
En ik zei: Lucille, jij en ik hebben een heel ander idee over een echt leuke tijd!
Chorus 2:
Koor 2:
I lost my lover, I lost my new friend
Ik verloor mijn geliefde, ik verloor mijn nieuwe vriend
well you can't have a real good time doing one to ten (doing one to ten)
nou, je kunt het niet echt naar je zin hebben als je één tot tien doet (één tot tien doet)