Come Monday كلمات أغنية ترجمة عربية

By: Jimmy Buffett
بقلم: جيمي بافيت
Headin' up to San Francisco
التوجه إلى سان فرانسيسكو
For the Labor Day week-end show,
بمناسبة عرض نهاية الأسبوع لعيد العمال،
I've got my hush-puppies on I guess I
أعتقد أنني أحمل كلبي الصامت
Never was meant for glitter rock and roll
لم يكن المقصود منه أبدًا موسيقى الروك أند رول اللامعة
And, honey, I didn't know, that I'd be missin' you so
وعزيزتي، لم أكن أعلم أنني سأفتقدك كثيرًا
Chorus:
جوقة:
Come Monday it'll be all right
تعال يوم الاثنين سيكون كل شيء على ما يرام
Come Monday I'll be holdin' you tight
تعال يوم الاثنين، سأضمك بقوة
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
قضيت أربعة أيام وحيدًا في ضباب لوس أنجلوس البني
And I just want you back by my side
وأنا فقط أريدك أن تعود بجانبي
Yes, it's been quite a summer
نعم، لقد كان صيفًا رائعًا
Rent-a-cars and west-bound trains
تأجير السيارات والقطارات المتجهة غربا
And now you're off on vacation
والآن أنت في إجازة
Somethin' you tried to explain
شيء ما حاولت شرحه
And darlin', it's I love you so
وعزيزتي، أنا أحبك جداً
That's the reason I just let you go
هذا هو السبب الذي جعلني أتركك تذهب
(Repeat chorus)
(كرر الجوقة)
Bridge:
الجسر:
I can't help it honey, you're that much a part of me now
لا أستطيع أن أمنع نفسي من ذلك يا عزيزتي، فأنت جزء كبير مني الآن
Remember that night in Montana
تذكر تلك الليلة في مونتانا
when we said there'd be no room for doubt
عندما قلنا أنه لن يكون هناك مجال للشك
I hope you're enjoyin' the scen'ry
أتمنى أن تستمتع بالمناظر
I know that it's pretty up there
أعلم أن الأمر جميل هناك
We can go hikin' on Tuesday
يمكننا أن نذهب للتنزه يوم الثلاثاء
With you I'd walk anywhere
معك سأمشي في أي مكان
California has worn me quite thin
لقد أرهقتني كاليفورنيا نحيفًا جدًا
I just can't wait to see you again
أنا فقط لا أستطيع الانتظار لرؤيتك مرة أخرى
(Repeat chorus)
(كرر الجوقة)
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
قضيت أربعة أيام وحيدًا في ضباب لوس أنجلوس البني
And I just want you back by my side...
وأنا فقط أريدك أن تعود بجانبي..
Chord diagrams: Amaj7=|x02120| Dmaj7=|xx0222|
مخططات الوتر: Amaj7=|x02120| Dmaj7=|xx0222|
Version #2:
الإصدار رقم 2:
Come Monday
تعال يوم الاثنين
By Jimmy Buffett
بقلم جيمي بافيت
1. Headin' up to San Francisco
1. التوجه إلى سان فرانسيسكو
for the Labor Day week-end show,
لعرض عطلة نهاية الأسبوع بمناسبة عيد العمال،
I've got my hush-puppies on I guess I
أعتقد أنني أحمل كلبي الصامت
never was meant for glitter rock and roll.
لم يكن المقصود منه أبدًا موسيقى الروك أند رول اللامعة.
And, honey, I didn't know, that I'd be missin' you so.
وعزيزتي، لم أكن أعلم أنني سأفتقدك كثيرًا.
Chorus: F C
جوقة: إف سي
Come Monday it'll be all right,
تعال يوم الاثنين سيكون كل شيء على ما يرام ،
Come Monday I'll be holdin' you tight,
تعال يوم الاثنين سأضمك بقوة
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
قضيت أربعة أيام وحيدًا في ضباب لوس أنجلوس البني
and I just want you back by my side.
وأنا فقط أريدك أن تعود بجانبي.
2. Yes, it's been quite a summer,
2. نعم، لقد كان صيفًا رائعًا،
rent-a-cars and west-bound trains,
تأجير السيارات والقطارات المتجهة غربا،
And now you're off on vacation,
والآن أنت في إجازة،
somethin' you tried to explain.
شيء حاولت شرحه
And darlin', it's I love you so,
وعزيزتي، أنا أحبك جدًا،
that's the reason I just let you go.
هذا هو السبب الذي جعلني أتركك تذهب.
CHORUS (then,)
جوقة (ثم،)
I can't help it honey, you're that much a part of me now.
لا أستطيع أن أمنع نفسي من ذلك يا عزيزتي، فأنت جزء كبير مني الآن.
Remember that night in Montana
تذكر تلك الليلة في مونتانا
when we said there'd be no room for doubt.
عندما قلنا أنه لن يكون هناك مجال للشك.
3. I hope you're enjoyin' the scen'ry,
3. أتمنى أن تستمتع بالمناظر الطبيعية،
I know that it's pretty up there.
أعلم أن الأمر جميل هناك.
We can go hikin' on Tuesday,
يمكننا أن نذهب للتنزه يوم الثلاثاء
with you I'd walk anywhere.
معك سأمشي في أي مكان.
California has worn me quite thin,
كاليفورنيا جعلتني نحيفة جدًا،
I just can't wait to see you again.
أنا فقط لا أستطيع الانتظار لرؤيتك مرة أخرى.
CHORUS (then Coda)
جوقة (ثم كودا)
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
قضيت أربعة أيام وحيدًا في ضباب لوس أنجلوس البني
and I just want you back by my side...
وأنا فقط أريدك أن تعود بجانبي..
chord diagrams:
مخططات الوتر:
F/D - xxo211 F - xx3211 G - 32ooo3
F/D - xxo211 F - xx3211 G - 32ooo3
C - x32o1o Em - o22ooo Dmaj7 - xxo222
ج - x32o1o Em - o22ooo Dmaj7 - xxo222
Gmaj7 - 32ooo2 Fmaj7 - xx321o G7 - 32ooo1
Gmaj7 - 32ooo2 Fmaj7 - xx321o G7 - 32ooo1
Enjoy!
استمتع!