Come Monday Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

By: Jimmy Buffett
Autor: Jimmy Buffett
Headin' up to San Francisco
Kieruję się do San Francisco
For the Labor Day week-end show,
Na weekendowy występ z okazji Święta Pracy pt.
I've got my hush-puppies on I guess I
Chyba mam włączone hush-puppies
Never was meant for glitter rock and roll
Nigdy nie było przeznaczone dla błyszczącego rock and rolla
And, honey, I didn't know, that I'd be missin' you so
I kochanie, nie wiedziałam, że tak będę za Tobą tęsknić
Chorus:
Chór:
Come Monday it'll be all right
Przyjdź w poniedziałek i wszystko będzie dobrze
Come Monday I'll be holdin' you tight
Przyjdź w poniedziałek, będę cię mocno przytulać
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Spędziłem cztery samotne dni w brązowej mgle Los Angeles
And I just want you back by my side
I chcę tylko, żebyś był przy mnie
Yes, it's been quite a summer
Tak, to było niezłe lato
Rent-a-cars and west-bound trains
Wynajem samochodów i pociągi jadące na zachód
And now you're off on vacation
A teraz jedziesz na wakacje
Somethin' you tried to explain
Coś, co próbowałeś wyjaśnić
And darlin', it's I love you so
I kochanie, tak cię kocham
That's the reason I just let you go
Właśnie dlatego pozwoliłem ci odejść
(Repeat chorus)
(Powtórz refren)
Bridge:
Most:
I can't help it honey, you're that much a part of me now
Nic na to nie poradzę, kochanie, jesteś teraz tak bardzo częścią mnie
Remember that night in Montana
Pamiętasz tę noc w Montanie
when we said there'd be no room for doubt
kiedy powiedzieliśmy, że nie będzie miejsca na wątpliwości
I hope you're enjoyin' the scen'ry
Mam nadzieję, że podoba ci się ta sceneria
I know that it's pretty up there
Wiem, że jest tam ładnie
We can go hikin' on Tuesday
We wtorek możemy wybrać się na wycieczkę
With you I'd walk anywhere
Z tobą poszłabym wszędzie
California has worn me quite thin
Kalifornia dość mnie wymęczyła
I just can't wait to see you again
Po prostu nie mogę się doczekać, aż znów cię zobaczę
(Repeat chorus)
(Powtórz refren)
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Spędziłem cztery samotne dni w brązowej mgle Los Angeles
And I just want you back by my side...
I chcę tylko, żebyś był przy mnie...
Chord diagrams: Amaj7=|x02120| Dmaj7=|xx0222|
Diagramy akordów: Amaj7=|x02120| Dmaj7=|xx0222|
Version #2:
Wersja nr 2:
Come Monday
Przyjdź w poniedziałek
By Jimmy Buffett
Przez Jimmy'ego Buffetta
1. Headin' up to San Francisco
1. Kierujemy się do San Francisco
for the Labor Day week-end show,
na weekendowe przedstawienie z okazji Święta Pracy,
I've got my hush-puppies on I guess I
Chyba mam włączone hush-puppies
never was meant for glitter rock and roll.
nigdy nie był przeznaczony dla brokatowego rock and rolla.
And, honey, I didn't know, that I'd be missin' you so.
I kochanie, nie wiedziałam, że tak będę za tobą tęsknić.
Chorus: F C
Refren: FC
Come Monday it'll be all right,
Przyjdź w poniedziałek, wszystko będzie dobrze,
Come Monday I'll be holdin' you tight,
Przyjdź w poniedziałek, będę cię mocno trzymać,
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Spędziłem cztery samotne dni w brązowej mgle Los Angeles
and I just want you back by my side.
i chcę tylko, żebyś był przy mnie.
2. Yes, it's been quite a summer,
2. Tak, to było niezłe lato,
rent-a-cars and west-bound trains,
wynajem samochodów i pociągi jadące na zachód,
And now you're off on vacation,
A teraz jesteś na wakacjach,
somethin' you tried to explain.
coś, co próbowałeś wyjaśnić.
And darlin', it's I love you so,
I kochanie, tak cię kocham,
that's the reason I just let you go.
to jest powód, dla którego po prostu pozwoliłem ci odejść.
CHORUS (then,)
CHÓR (wtedy)
I can't help it honey, you're that much a part of me now.
Nic na to nie poradzę, kochanie, jesteś teraz tak bardzo częścią mnie.
Remember that night in Montana
Pamiętasz tę noc w Montanie
when we said there'd be no room for doubt.
kiedy powiedzieliśmy, że nie będzie miejsca na wątpliwości.
3. I hope you're enjoyin' the scen'ry,
3. Mam nadzieję, że podoba ci się ta sceneria,
I know that it's pretty up there.
Wiem, że jest tam ładnie.
We can go hikin' on Tuesday,
We wtorek możemy iść na spacer
with you I'd walk anywhere.
z tobą poszedłbym wszędzie.
California has worn me quite thin,
Kalifornia dość mnie wymęczyła,
I just can't wait to see you again.
Po prostu nie mogę się doczekać, aż znów cię zobaczę.
CHORUS (then Coda)
CHÓR (wtedy Coda)
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Spędziłem cztery samotne dni w brązowej mgle Los Angeles
and I just want you back by my side...
i chcę tylko, żebyś był przy mnie...
chord diagrams:
diagramy akordów:
F/D - xxo211 F - xx3211 G - 32ooo3
F/D - xxo211 F - xx3211 G - 32ooo3
C - x32o1o Em - o22ooo Dmaj7 - xxo222
C - x32o1o Em - o22ooo Dmaj7 - xxo222
Gmaj7 - 32ooo2 Fmaj7 - xx321o G7 - 32ooo1
Gmaj7 - 32ooo2 Fmaj7 - xx321o G7 - 32ooo1
Enjoy!
Ciesz się!