Come Monday Testo Traduzione Italiana

By: Jimmy Buffett
Autore: Jimmy Buffett
Headin' up to San Francisco
Diretti a San Francisco
For the Labor Day week-end show,
Per lo spettacolo del fine settimana del Labor Day,
I've got my hush-puppies on I guess I
Ho addosso i miei cuccioli di silenzio, immagino di sì
Never was meant for glitter rock and roll
Never è stato pensato per il rock and roll glitterato
And, honey, I didn't know, that I'd be missin' you so
E, tesoro, non sapevo che mi saresti mancato così tanto
Chorus:
Coro:
Come Monday it'll be all right
Vieni lunedì, andrà tutto bene
Come Monday I'll be holdin' you tight
Vieni lunedì ti terrò stretto
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Ho trascorso quattro giorni solitari nella foschia marrone di Los Angeles
And I just want you back by my side
E voglio solo che tu torni al mio fianco
Yes, it's been quite a summer
Sì, è stata un'estate piuttosto bella
Rent-a-cars and west-bound trains
Autonoleggi e treni diretti a ovest
And now you're off on vacation
E adesso sei in vacanza
Somethin' you tried to explain
Qualcosa che hai provato a spiegare
And darlin', it's I love you so
E tesoro, è che ti amo così tanto
That's the reason I just let you go
Questo è il motivo per cui ti ho lasciato andare
(Repeat chorus)
(Ripeti il coro)
Bridge:
Ponte:
I can't help it honey, you're that much a part of me now
Non posso farci niente tesoro, sei davvero una parte di me adesso
Remember that night in Montana
Ricorda quella notte nel Montana
when we said there'd be no room for doubt
quando abbiamo detto che non ci sarebbero stati dubbi
I hope you're enjoyin' the scen'ry
Spero che ti piaccia il panorama
I know that it's pretty up there
So che è carino lassù
We can go hikin' on Tuesday
Possiamo andare a fare un'escursione martedì
With you I'd walk anywhere
Con te camminerei ovunque
California has worn me quite thin
La California mi ha logorato parecchio
I just can't wait to see you again
Non vedo l'ora di rivederti
(Repeat chorus)
(Ripeti il coro)
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Ho trascorso quattro giorni solitari nella foschia marrone di Los Angeles
And I just want you back by my side...
E voglio solo che tu torni al mio fianco...
Chord diagrams: Amaj7=|x02120| Dmaj7=|xx0222|
Diagrammi accordo: Amaj7=|x02120| Dmaj7=|xx0222|
Version #2:
Versione n.2:
Come Monday
Vieni lunedì
By Jimmy Buffett
Di Jimmy Buffett
1. Headin' up to San Francisco
1. Diretti a San Francisco
for the Labor Day week-end show,
per lo spettacolo del fine settimana del Labor Day,
I've got my hush-puppies on I guess I
Ho addosso i miei cuccioli di silenzio, immagino di sì
never was meant for glitter rock and roll.
non è mai stato pensato per il rock and roll glitterato.
And, honey, I didn't know, that I'd be missin' you so.
E, tesoro, non sapevo che mi saresti mancato così tanto.
Chorus: F C
Coro: F C
Come Monday it'll be all right,
Vieni lunedì, andrà tutto bene,
Come Monday I'll be holdin' you tight,
Vieni lunedì ti terrò stretto,
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Ho trascorso quattro giorni solitari nella foschia marrone di Los Angeles
and I just want you back by my side.
e voglio solo che tu torni al mio fianco.
2. Yes, it's been quite a summer,
2. Sì, è stata una bella estate,
rent-a-cars and west-bound trains,
auto a noleggio e treni diretti a ovest,
And now you're off on vacation,
E ora sei in vacanza,
somethin' you tried to explain.
qualcosa che hai provato a spiegare.
And darlin', it's I love you so,
E tesoro, è che ti amo così tanto
that's the reason I just let you go.
questo è il motivo per cui ti ho lasciato andare.
CHORUS (then,)
CORO (poi)
I can't help it honey, you're that much a part of me now.
Non posso farci niente tesoro, sei davvero una parte di me adesso.
Remember that night in Montana
Ricorda quella notte nel Montana
when we said there'd be no room for doubt.
quando abbiamo detto che non ci sarebbero stati dubbi.
3. I hope you're enjoyin' the scen'ry,
3. Spero che ti piaccia il paesaggio,
I know that it's pretty up there.
So che è carino lassù.
We can go hikin' on Tuesday,
Possiamo andare a fare un'escursione martedì,
with you I'd walk anywhere.
con te camminerei ovunque.
California has worn me quite thin,
La California mi ha logorato abbastanza,
I just can't wait to see you again.
Non vedo l'ora di rivederti.
CHORUS (then Coda)
CORO (poi Coda)
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Ho trascorso quattro giorni solitari nella foschia marrone di Los Angeles
and I just want you back by my side...
e voglio solo che tu torni al mio fianco...
chord diagrams:
diagrammi di accordi:
F/D - xxo211 F - xx3211 G - 32ooo3
F/D - xxo211 F - xx3211 G - 32ooo3
C - x32o1o Em - o22ooo Dmaj7 - xxo222
C - x32o1o Em - o22ooo Dmaj7 - xxo222
Gmaj7 - 32ooo2 Fmaj7 - xx321o G7 - 32ooo1
Gmaj7 - 32ooo2 Fmaj7 - xx321o G7 - 32ooo1
Enjoy!
Divertitevi!