Come Monday Paroles Traduction Française

By: Jimmy Buffett
Par : Jimmy Buffett
Headin' up to San Francisco
En route vers San Francisco
For the Labor Day week-end show,
Pour le spectacle du week-end de la Fête du Travail,
I've got my hush-puppies on I guess I
J'ai mes chiots silencieux, je suppose que je
Never was meant for glitter rock and roll
Cela n'a jamais été fait pour le rock and roll scintillant
And, honey, I didn't know, that I'd be missin' you so
Et, chérie, je ne savais pas que tu me manquerais autant
Chorus:
Chœur :
Come Monday it'll be all right
Venez lundi, tout ira bien
Come Monday I'll be holdin' you tight
Viens lundi, je te serrerai fort
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
J'ai passé quatre jours seuls dans une brume brune de Los Angeles
And I just want you back by my side
Et je veux juste que tu reviennes à mes côtés
Yes, it's been quite a summer
Oui, ça a été tout un été
Rent-a-cars and west-bound trains
Voitures de location et trains en direction ouest
And now you're off on vacation
Et maintenant tu pars en vacances
Somethin' you tried to explain
Quelque chose que tu as essayé d'expliquer
And darlin', it's I love you so
Et chérie, c'est je t'aime tellement
That's the reason I just let you go
C'est la raison pour laquelle je t'ai laissé partir
(Repeat chorus)
(Répéter le refrain)
Bridge:
Pont :
I can't help it honey, you're that much a part of me now
Je ne peux pas m'en empêcher chérie, tu fais vraiment partie de moi maintenant
Remember that night in Montana
Souviens-toi de cette nuit dans le Montana
when we said there'd be no room for doubt
quand nous avons dit qu'il n'y aurait aucun doute
I hope you're enjoyin' the scen'ry
J'espère que vous appréciez le paysage
I know that it's pretty up there
Je sais que c'est joli là-haut
We can go hikin' on Tuesday
Nous pouvons faire de la randonnée mardi
With you I'd walk anywhere
Avec toi je marcherais n'importe où
California has worn me quite thin
La Californie m'a épuisé
I just can't wait to see you again
J'ai juste hâte de te revoir
(Repeat chorus)
(Répéter le refrain)
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
J'ai passé quatre jours seuls dans une brume brune de Los Angeles
And I just want you back by my side...
Et je veux juste que tu reviennes à mes côtés...
Chord diagrams: Amaj7=|x02120| Dmaj7=|xx0222|
Diagrammes d'accords : Amaj7=|x02120| Dmaj7=|xx0222|
Version #2:
Version n°2 :
Come Monday
Venez lundi
By Jimmy Buffett
Par Jimmy Buffett
1. Headin' up to San Francisco
1. Direction San Francisco
for the Labor Day week-end show,
pour le spectacle du week-end de la Fête du Travail,
I've got my hush-puppies on I guess I
J'ai mes chiots silencieux, je suppose que je
never was meant for glitter rock and roll.
n’a jamais été destiné au rock and roll pailleté.
And, honey, I didn't know, that I'd be missin' you so.
Et, chérie, je ne savais pas que tu me manquerais autant.
Chorus: F C
Chœur : F C
Come Monday it'll be all right,
Venez lundi, tout ira bien,
Come Monday I'll be holdin' you tight,
Viens lundi, je te serrerai fort,
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
J'ai passé quatre jours seuls dans une brume brune de Los Angeles
and I just want you back by my side.
et je veux juste que tu reviennes à mes côtés.
2. Yes, it's been quite a summer,
2. Oui, ça a été tout un été,
rent-a-cars and west-bound trains,
voitures de location et trains en direction ouest,
And now you're off on vacation,
Et maintenant tu pars en vacances,
somethin' you tried to explain.
quelque chose que tu as essayé d'expliquer.
And darlin', it's I love you so,
Et chérie, c'est je t'aime tellement,
that's the reason I just let you go.
c'est la raison pour laquelle je t'ai laissé partir.
CHORUS (then,)
CHŒUR (puis,)
I can't help it honey, you're that much a part of me now.
Je ne peux pas m'en empêcher chérie, tu fais vraiment partie de moi maintenant.
Remember that night in Montana
Souviens-toi de cette nuit dans le Montana
when we said there'd be no room for doubt.
quand nous avons dit qu'il n'y aurait aucun doute.
3. I hope you're enjoyin' the scen'ry,
3. J'espère que vous appréciez le paysage,
I know that it's pretty up there.
Je sais que c'est joli là-haut.
We can go hikin' on Tuesday,
On peut faire de la randonnée mardi,
with you I'd walk anywhere.
avec toi, je marcherais n'importe où.
California has worn me quite thin,
La Californie m'a épuisé,
I just can't wait to see you again.
J'ai juste hâte de te revoir.
CHORUS (then Coda)
CHORUS (puis Coda)
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
J'ai passé quatre jours seuls dans une brume brune de Los Angeles
and I just want you back by my side...
et je veux juste que tu reviennes à mes côtés...
chord diagrams:
diagrammes d'accords :
F/D - xxo211 F - xx3211 G - 32ooo3
F/D - xxo211 F - xx3211 G - 32ooo3
C - x32o1o Em - o22ooo Dmaj7 - xxo222
C - x32o1o Em - o22ooo Dmaj7 - xxo222
Gmaj7 - 32ooo2 Fmaj7 - xx321o G7 - 32ooo1
Gmaj7 - 32ooo2 Fmaj7 - xx321o G7 - 32ooo1
Enjoy!
Profitez-en !