Come Monday 歌詞 日本語訳

By: Jimmy Buffett
著者: ジミー・バフェット
Headin' up to San Francisco
サンフランシスコへ向かう
For the Labor Day week-end show,
レイバーデイの週末ショーでは、
I've got my hush-puppies on I guess I
私はハッシュパピーを着ていると思います
Never was meant for glitter rock and roll
決してキラキラしたロックンロールを意図したものではなかった
And, honey, I didn't know, that I'd be missin' you so
そして、ハニー、私は知らなかった、あなたがいなくて寂しいとは
Chorus:
コーラス：
Come Monday it'll be all right
月曜日に来れば大丈夫だよ
Come Monday I'll be holdin' you tight
月曜日に来て、あなたをしっかり抱きしめるよ
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
ロサンゼルスの茶色のもやの中で孤独な4日間を過ごした
And I just want you back by my side
そして、あなたが私の側に戻ってきてほしいだけです
Yes, it's been quite a summer
そう、すっかり夏が過ぎてしまいましたね
Rent-a-cars and west-bound trains
レンタカーと西行き電車
And now you're off on vacation
そして今、あなたは休暇中です
Somethin' you tried to explain
あなたが説明しようとした何か
And darlin', it's I love you so
そしてダーリン、それはあなたを愛しています
That's the reason I just let you go
それが私があなたを手放した理由です
(Repeat chorus)
(コーラスを繰り返す)
Bridge:
ブリッジ:
I can't help it honey, you're that much a part of me now
どうしようもないよ、ハニー、あなたはもう私の一部なんだ
Remember that night in Montana
モンタナ州のあの夜を思い出してください
when we said there'd be no room for doubt
疑いの余地はないと言ったとき
I hope you're enjoyin' the scen'ry
景色を楽しんでいただければ幸いです
I know that it's pretty up there
それがかなり高いところにあることは知っています
We can go hikin' on Tuesday
火曜日にはハイキングに行けるよ
With you I'd walk anywhere
あなたと一緒ならどこまでも歩いていけます
California has worn me quite thin
カリフォルニアは私をかなり痩せさせた
I just can't wait to see you again
また会えるのが待ちきれません
(Repeat chorus)
(コーラスを繰り返す)
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
ロサンゼルスの茶色のもやの中で孤独な4日間を過ごした
And I just want you back by my side...
そして、あなたが私の側に戻ってきてほしいのです...
Chord diagrams: Amaj7=|x02120| Dmaj7=|xx0222|
コードダイアグラム: Amaj7=|x02120| Dmaj7=|xx0222|
Version #2:
バージョン #2:
Come Monday
月曜日に来てください
By Jimmy Buffett
ジミー・バフェット著
1. Headin' up to San Francisco
1. サンフランシスコへ向かう
for the Labor Day week-end show,
レイバーデイの週末ショーのために、
I've got my hush-puppies on I guess I
私はハッシュパピーを着ていると思います
never was meant for glitter rock and roll.
決してキラキラしたロックンロールを意図したものではなかった。
And, honey, I didn't know, that I'd be missin' you so.
そして、ハニー、私は知らなかった、こんなにあなたがいなくて寂しくなるとは。
Chorus: F C
コーラス：F.C.
Come Monday it'll be all right,
月曜日に来れば大丈夫だよ
Come Monday I'll be holdin' you tight,
月曜日に来て、あなたをしっかり抱きしめるよ、
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
ロサンゼルスの茶色のもやの中で孤独な4日間を過ごした
and I just want you back by my side.
そして、あなたが私の側に戻ってきてほしいだけです。
2. Yes, it's been quite a summer,
2. はい、とても暑い夏でした。
rent-a-cars and west-bound trains,
レンタカーと西行き電車、
And now you're off on vacation,
そして今、あなたは休暇中です、
somethin' you tried to explain.
あなたが説明しようとした何か。
And darlin', it's I love you so,
そしてダーリン、私はあなたを愛しています、
that's the reason I just let you go.
それが私があなたを手放した理由です。
CHORUS (then,)
コーラス（当時）
I can't help it honey, you're that much a part of me now.
仕方ないわ、ハニー、あなたはもう私の一部です。
Remember that night in Montana
モンタナ州のあの夜を思い出してください
when we said there'd be no room for doubt.
疑いの余地はないと言ったとき。
3. I hope you're enjoyin' the scen'ry,
3. 景色を楽しんでいただければ幸いです。
I know that it's pretty up there.
それがかなり高いところにあることは知っています。
We can go hikin' on Tuesday,
火曜日にはハイキングに行けるよ
with you I'd walk anywhere.
あなたと一緒ならどこでも歩いていけます。
California has worn me quite thin,
カリフォルニアのせいで私はかなり痩せてしまった、
I just can't wait to see you again.
またお会いできるのが待ちきれません。
CHORUS (then Coda)
コーラス（その後はコーダ）
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
ロサンゼルスの茶色のもやの中で孤独な4日間を過ごした
and I just want you back by my side...
そして私はあなたが私の側に戻ってきてほしいだけです...
chord diagrams:
コードダイアグラム:
F/D - xxo211 F - xx3211 G - 32ooo3
F/D - xxo211 F - xx3211 G - 32ooo3
C - x32o1o Em - o22ooo Dmaj7 - xxo222
C - x32o1o Em - o22ooo Dmaj7 - xxo222
Gmaj7 - 32ooo2 Fmaj7 - xx321o G7 - 32ooo1
Gmaj7 - 32ooo2 Fmaj7 - xx321o G7 - 32ooo1
Enjoy!
楽しんでください！