Come Monday Letras Tradução em Português

By: Jimmy Buffett
Por: Jimmy Buffett
Headin' up to San Francisco
Indo para São Francisco
For the Labor Day week-end show,
Para o programa de fim de semana do Dia do Trabalho,
I've got my hush-puppies on I guess I
Eu estou com meus Hush-puppies, acho que sim
Never was meant for glitter rock and roll
Nunca foi feito para rock and roll brilhante
And, honey, I didn't know, that I'd be missin' you so
E, querido, eu não sabia que sentiria tanto sua falta
Chorus:
Refrão:
Come Monday it'll be all right
Venha segunda-feira, tudo ficará bem
Come Monday I'll be holdin' you tight
Na segunda-feira eu estarei segurando você com força
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Passei quatro dias solitários numa névoa castanha de L. A.
And I just want you back by my side
E eu só quero você de volta ao meu lado
Yes, it's been quite a summer
Sim, foi um verão e tanto
Rent-a-cars and west-bound trains
Rent-a-cars e trens com destino ao oeste
And now you're off on vacation
E agora você está de férias
Somethin' you tried to explain
Algo que você tentou explicar
And darlin', it's I love you so
E querida, é que eu te amo tanto
That's the reason I just let you go
Essa é a razão pela qual eu deixei você ir
(Repeat chorus)
(Repete o refrão)
Bridge:
Ponte:
I can't help it honey, you're that much a part of me now
Eu não posso evitar, querido, você é uma parte de mim agora
Remember that night in Montana
Lembre-se daquela noite em Montana
when we said there'd be no room for doubt
quando dissemos que não haveria espaço para dúvidas
I hope you're enjoyin' the scen'ry
Espero que você esteja gostando da paisagem
I know that it's pretty up there
Eu sei que é lindo lá em cima
We can go hikin' on Tuesday
Podemos fazer caminhadas na terça-feira
With you I'd walk anywhere
Com você eu andaria em qualquer lugar
California has worn me quite thin
A Califórnia me esgotou bastante
I just can't wait to see you again
Mal posso esperar para ver você de novo
(Repeat chorus)
(Repete o refrão)
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Passei quatro dias solitários numa névoa castanha de L. A.
And I just want you back by my side...
E eu só quero você de volta ao meu lado...
Chord diagrams: Amaj7=|x02120| Dmaj7=|xx0222|
Diagramas de acordes: Amaj7=|x02120| Dmaj7=|xx0222|
Version #2:
Versão #2:
Come Monday
Venha segunda-feira
By Jimmy Buffett
Por Jimmy Buffett
1. Headin' up to San Francisco
1. Indo para São Francisco
for the Labor Day week-end show,
para o programa de fim de semana do Dia do Trabalho,
I've got my hush-puppies on I guess I
Eu estou com meus Hush-puppies, acho que sim
never was meant for glitter rock and roll.
nunca foi feito para rock and roll brilhante.
And, honey, I didn't know, that I'd be missin' you so.
E, querido, eu não sabia que sentiria tanto a sua falta.
Chorus: F C
Refrão: F C
Come Monday it'll be all right,
Na segunda-feira, tudo ficará bem,
Come Monday I'll be holdin' you tight,
Na segunda-feira eu estarei segurando você com força,
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Passei quatro dias solitários numa névoa castanha de L. A.
and I just want you back by my side.
e eu só quero você de volta ao meu lado.
2. Yes, it's been quite a summer,
2. Sim, foi um verão e tanto,
rent-a-cars and west-bound trains,
rent-a-cars e trens com destino ao oeste,
And now you're off on vacation,
E agora você está de férias,
somethin' you tried to explain.
algo que você tentou explicar.
And darlin', it's I love you so,
E querida, é que eu te amo tanto,
that's the reason I just let you go.
essa é a razão pela qual eu simplesmente deixei você ir.
CHORUS (then,)
REFRÃO (então,)
I can't help it honey, you're that much a part of me now.
Não posso evitar, querido, você é uma parte de mim agora.
Remember that night in Montana
Lembre-se daquela noite em Montana
when we said there'd be no room for doubt.
quando dissemos que não haveria espaço para dúvidas.
3. I hope you're enjoyin' the scen'ry,
3. Espero que você esteja gostando da paisagem,
I know that it's pretty up there.
Eu sei que é lindo lá em cima.
We can go hikin' on Tuesday,
Podemos fazer caminhadas na terça-feira,
with you I'd walk anywhere.
com você eu andaria para qualquer lugar.
California has worn me quite thin,
A Califórnia me esgotou bastante,
I just can't wait to see you again.
Mal posso esperar para ver você novamente.
CHORUS (then Coda)
CHORUS (depois Coda)
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Passei quatro dias solitários numa névoa castanha de L. A.
and I just want you back by my side...
e eu só quero você de volta ao meu lado...
chord diagrams:
diagramas de acordes:
F/D - xxo211 F - xx3211 G - 32ooo3
F/D - xxo211 F - xx3211 G - 32ooo3
C - x32o1o Em - o22ooo Dmaj7 - xxo222
C - x32o1o Em - o22ooo Dmaj7 - xxo222
Gmaj7 - 32ooo2 Fmaj7 - xx321o G7 - 32ooo1
Gmaj7 - 32ooo2 Fmaj7 - xx321o G7 - 32ooo1
Enjoy!
Aproveite!