Come Monday Liedtext Deutsche Übersetzung

By: Jimmy Buffett
Von: Jimmy Buffett
Headin' up to San Francisco
Auf dem Weg nach San Francisco
For the Labor Day week-end show,
Für die Show am Labor Day-Wochenende:
I've got my hush-puppies on I guess I
Ich schätze, ich habe meine Hush-Puppies an
Never was meant for glitter rock and roll
Never war für Glitzer-Rock'n'Roll gedacht
And, honey, I didn't know, that I'd be missin' you so
Und, Schatz, ich wusste nicht, dass ich dich so vermissen würde
Chorus:
Chor:
Come Monday it'll be all right
Am kommenden Montag wird alles gut
Come Monday I'll be holdin' you tight
Am kommenden Montag werde ich dich festhalten
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Ich verbrachte vier einsame Tage im braunen L. A.-Dunst
And I just want you back by my side
Und ich will dich einfach wieder an meiner Seite haben
Yes, it's been quite a summer
Ja, es war ein ziemlicher Sommer
Rent-a-cars and west-bound trains
Mietwagen und Züge Richtung Westen
And now you're off on vacation
Und jetzt geht es in den Urlaub
Somethin' you tried to explain
Etwas, das du zu erklären versucht hast
And darlin', it's I love you so
Und Liebling, ich liebe dich so sehr
That's the reason I just let you go
Das ist der Grund, warum ich dich einfach gehen ließ
(Repeat chorus)
(Refrain wiederholen)
Bridge:
Brücke:
I can't help it honey, you're that much a part of me now
Ich kann nicht anders, Schatz, du bist jetzt so sehr ein Teil von mir
Remember that night in Montana
Erinnern Sie sich an diese Nacht in Montana
when we said there'd be no room for doubt
als wir sagten, dass es keinen Raum für Zweifel geben würde
I hope you're enjoyin' the scen'ry
Ich hoffe, Ihnen gefällt die Landschaft
I know that it's pretty up there
Ich weiß, dass es dort oben ziemlich schön ist
We can go hikin' on Tuesday
Wir können am Dienstag wandern gehen
With you I'd walk anywhere
Mit dir würde ich überall hingehen
California has worn me quite thin
Kalifornien hat mich ziemlich abgemagert
I just can't wait to see you again
Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen
(Repeat chorus)
(Refrain wiederholen)
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Ich verbrachte vier einsame Tage im braunen L. A.-Dunst
And I just want you back by my side...
Und ich will dich einfach wieder an meiner Seite ...
Chord diagrams: Amaj7=|x02120| Dmaj7=|xx0222|
Akkorddiagramme: Amaj7=|x02120| Dmaj7=|xx0222|
Version #2:
Version Nr. 2:
Come Monday
Komm Montag
By Jimmy Buffett
Von Jimmy Buffett
1. Headin' up to San Francisco
1. Auf dem Weg nach San Francisco
for the Labor Day week-end show,
für die Show am Labor Day-Wochenende,
I've got my hush-puppies on I guess I
Ich schätze, ich habe meine Hush-Puppies an
never was meant for glitter rock and roll.
Never war für Glitzer-Rock'n'Roll gedacht.
And, honey, I didn't know, that I'd be missin' you so.
Und, Schatz, ich wusste nicht, dass ich dich so vermissen würde.
Chorus: F C
Chor: F C
Come Monday it'll be all right,
Am kommenden Montag wird alles gut,
Come Monday I'll be holdin' you tight,
Am kommenden Montag werde ich dich festhalten,
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Ich verbrachte vier einsame Tage im braunen L. A.-Dunst
and I just want you back by my side.
und ich will dich einfach wieder an meiner Seite haben.
2. Yes, it's been quite a summer,
2. Ja, es war ein ziemlicher Sommer,
rent-a-cars and west-bound trains,
Mietwagen und Züge in westlicher Richtung,
And now you're off on vacation,
Und jetzt gehst du in den Urlaub,
somethin' you tried to explain.
Etwas, das du zu erklären versucht hast.
And darlin', it's I love you so,
Und Liebling, ich liebe dich so sehr,
that's the reason I just let you go.
Das ist der Grund, warum ich dich einfach gehen ließ.
CHORUS (then,)
CHOR (dann)
I can't help it honey, you're that much a part of me now.
Ich kann nicht anders, Schatz, du bist jetzt so sehr ein Teil von mir.
Remember that night in Montana
Erinnern Sie sich an diese Nacht in Montana
when we said there'd be no room for doubt.
als wir sagten, dass es keinen Raum für Zweifel geben würde.
3. I hope you're enjoyin' the scen'ry,
3. Ich hoffe, Sie genießen die Landschaft,
I know that it's pretty up there.
Ich weiß, dass es dort oben ziemlich schön ist.
We can go hikin' on Tuesday,
Wir können am Dienstag wandern gehen,
with you I'd walk anywhere.
Mit dir würde ich überall hingehen.
California has worn me quite thin,
Kalifornien hat mich ziemlich dünn gemacht,
I just can't wait to see you again.
Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.
CHORUS (then Coda)
CHOR (dann Coda)
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Ich verbrachte vier einsame Tage im braunen L. A.-Dunst
and I just want you back by my side...
Und ich will dich einfach wieder an meiner Seite ...
chord diagrams:
Akkorddiagramme:
F/D - xxo211 F - xx3211 G - 32ooo3
F/D – xxo211 F – xx3211 G – 32ooo3
C - x32o1o Em - o22ooo Dmaj7 - xxo222
C - x32o1o Em - o22ooo Dmaj7 - xxo222
Gmaj7 - 32ooo2 Fmaj7 - xx321o G7 - 32ooo1
Gmaj7 - 32ooo2 Fmaj7 - xx321o G7 - 32ooo1
Enjoy!
Viel Spaß!