Come Monday Текст Песни Перевод на Русский

By: Jimmy Buffett
Автор: Джимми Баффет
Headin' up to San Francisco
Направляемся в Сан-Франциско
For the Labor Day week-end show,
Для шоу выходного дня в честь Дня труда,
I've got my hush-puppies on I guess I
У меня есть свои тише-щенки, я думаю, я
Never was meant for glitter rock and roll
Никогда не предназначался для блестящего рок-н-ролла.
And, honey, I didn't know, that I'd be missin' you so
И, дорогая, я не знал, что буду так скучать по тебе
Chorus:
Припев:
Come Monday it'll be all right
Приходи в понедельник, все будет хорошо
Come Monday I'll be holdin' you tight
Приходи в понедельник, я буду держать тебя крепко
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Я провел четыре одиноких дня в коричневой дымке Лос-Анджелеса.
And I just want you back by my side
И я просто хочу, чтобы ты вернулся рядом со мной
Yes, it's been quite a summer
Да, это было настоящее лето
Rent-a-cars and west-bound trains
Аренда автомобилей и поезда, идущие на запад
And now you're off on vacation
А сейчас ты ушёл в отпуск
Somethin' you tried to explain
Что-то, что ты пытался объяснить
And darlin', it's I love you so
И дорогая, это я так тебя люблю
That's the reason I just let you go
Вот почему я просто отпустил тебя
(Repeat chorus)
(Повторить припев)
Bridge:
Мост:
I can't help it honey, you're that much a part of me now
Я ничего не могу с этим поделать, дорогая, ты теперь часть меня.
Remember that night in Montana
Помните ту ночь в Монтане
when we said there'd be no room for doubt
когда мы сказали, что не будет места сомнениям
I hope you're enjoyin' the scen'ry
Надеюсь, тебе нравится этот пейзаж
I know that it's pretty up there
Я знаю, что там красиво
We can go hikin' on Tuesday
Мы можем пойти в поход во вторник
With you I'd walk anywhere
С тобой я бы пошел куда угодно
California has worn me quite thin
Калифорния меня изрядно измотала
I just can't wait to see you again
Я просто не могу дождаться, чтобы увидеть тебя снова
(Repeat chorus)
(Повторить припев)
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Я провел четыре одиноких дня в коричневой дымке Лос-Анджелеса.
And I just want you back by my side...
И я просто хочу, чтобы ты снова был рядом со мной...
Chord diagrams: Amaj7=|x02120| Dmaj7=|xx0222|
Диаграммы аккордов: Amaj7=|x02120| Dmaj7=|xx0222|
Version #2:
Версия №2:
Come Monday
Приходите в понедельник
By Jimmy Buffett
Джимми Баффет
1. Headin' up to San Francisco
1. Едем в Сан-Франциско.
for the Labor Day week-end show,
для шоу выходного дня, посвященного Дню труда,
I've got my hush-puppies on I guess I
У меня есть свои тише-щенки, я думаю, я
never was meant for glitter rock and roll.
никогда не предназначался для блестящего рок-н-ролла.
And, honey, I didn't know, that I'd be missin' you so.
И, дорогая, я не знала, что буду так скучать по тебе.
Chorus: F C
Припев: F C
Come Monday it'll be all right,
Приходи в понедельник, все будет хорошо,
Come Monday I'll be holdin' you tight,
Приходи в понедельник, я буду держать тебя крепко,
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Я провел четыре одиноких дня в коричневой дымке Лос-Анджелеса.
and I just want you back by my side.
и я просто хочу, чтобы ты снова был рядом со мной.
2. Yes, it's been quite a summer,
2. Да, это было совсем лето,
rent-a-cars and west-bound trains,
прокат автомобилей и поезда, идущие на запад,
And now you're off on vacation,
И вот ты ушёл в отпуск,
somethin' you tried to explain.
кое-что, что ты пытался объяснить.
And darlin', it's I love you so,
И, дорогая, это я так тебя люблю,
that's the reason I just let you go.
именно поэтому я просто отпустил тебя.
CHORUS (then,)
ПРИПЕВ (затем)
I can't help it honey, you're that much a part of me now.
Я ничего не могу с этим поделать, дорогая, ты теперь часть меня.
Remember that night in Montana
Помните ту ночь в Монтане
when we said there'd be no room for doubt.
когда мы сказали, что сомнениям не будет места.
3. I hope you're enjoyin' the scen'ry,
3. Надеюсь, тебе нравится пейзаж,
I know that it's pretty up there.
Я знаю, что там красиво.
We can go hikin' on Tuesday,
Мы можем пойти в поход во вторник,
with you I'd walk anywhere.
с тобой я бы пошел куда угодно.
California has worn me quite thin,
Калифорния изрядно меня измотала,
I just can't wait to see you again.
Я просто не могу дождаться, чтобы увидеть тебя снова.
CHORUS (then Coda)
ПРИПЕВ (затем Кода)
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Я провел четыре одиноких дня в коричневой дымке Лос-Анджелеса.
and I just want you back by my side...
и я просто хочу, чтобы ты снова был рядом со мной...
chord diagrams:
схемы аккордов:
F/D - xxo211 F - xx3211 G - 32ooo3
Ф/Д - xxo211 F - xx3211 G - 32oooo3
C - x32o1o Em - o22ooo Dmaj7 - xxo222
C - x32o1o Em - o22ooo Dmaj7 - xxo222
Gmaj7 - 32ooo2 Fmaj7 - xx321o G7 - 32ooo1
Gmaj7 - 32ооо2 Fmaj7 - xx321o G7 - 32ооо1
Enjoy!
Наслаждайтесь!