Come Monday Versuri Traducere în Română

By: Jimmy Buffett
De: Jimmy Buffett
Headin' up to San Francisco
Mă îndrept spre San Francisco
For the Labor Day week-end show,
Pentru spectacolul de weekend de Ziua Muncii,
I've got my hush-puppies on I guess I
Am pușii mei, cred că eu
Never was meant for glitter rock and roll
Niciodată nu a fost conceput pentru rock and roll cu sclipici
And, honey, I didn't know, that I'd be missin' you so
Și, dragă, nu știam că mi-ar fi așa dor de tine
Chorus:
Refren:
Come Monday it'll be all right
Vino luni, va fi bine
Come Monday I'll be holdin' you tight
Vino luni, o să te țin strâns
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Am petrecut patru zile singuratic într-o ceață maro L. A.
And I just want you back by my side
Și vreau doar să te întorci lângă mine
Yes, it's been quite a summer
Da, a fost destul de vară
Rent-a-cars and west-bound trains
Închiriere de mașini și trenuri spre vest
And now you're off on vacation
Și acum ai plecat în vacanță
Somethin' you tried to explain
Ceva pe care ai încercat să explici
And darlin', it's I love you so
Și dragă, te iubesc atât de mult
That's the reason I just let you go
Acesta este motivul pentru care te-am lăsat să pleci
(Repeat chorus)
(Repetă refren)
Bridge:
Pod:
I can't help it honey, you're that much a part of me now
Nu mă pot abține dragă, ești atât de mult o parte din mine acum
Remember that night in Montana
Amintește-ți noaptea aceea în Montana
when we said there'd be no room for doubt
când am spus că nu va fi loc de îndoială
I hope you're enjoyin' the scen'ry
Sper că vă bucurați de peisaj
I know that it's pretty up there
Știu că e destul de sus
We can go hikin' on Tuesday
Putem face drumeții marți
With you I'd walk anywhere
Cu tine m-as plimba oriunde
California has worn me quite thin
California m-a purtat destul de slab
I just can't wait to see you again
Abia aștept să te văd din nou
(Repeat chorus)
(Repetă refren)
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Am petrecut patru zile singuratic într-o ceață maro L. A.
And I just want you back by my side...
Și vreau doar să te întorci lângă mine...
Chord diagrams: Amaj7=|x02120| Dmaj7=|xx0222|
Diagrame de coarde: Amaj7=|x02120| Dmaj7=|xx0222|
Version #2:
Versiunea #2:
Come Monday
Vino luni
By Jimmy Buffett
De Jimmy Buffett
1. Headin' up to San Francisco
1. Mă îndrept spre San Francisco
for the Labor Day week-end show,
pentru spectacolul de weekend de Ziua Muncii,
I've got my hush-puppies on I guess I
Am pușii mei, cred că eu
never was meant for glitter rock and roll.
Niciodată nu a fost conceput pentru rock and roll cu sclipici.
And, honey, I didn't know, that I'd be missin' you so.
Și, dragă, nu știam că mi-ar fi așa dor de tine.
Chorus: F C
Refren: F C
Come Monday it'll be all right,
Vino luni, va fi bine,
Come Monday I'll be holdin' you tight,
Vino luni, te voi ține strâns,
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Am petrecut patru zile singuratic într-o ceață maro L. A.
and I just want you back by my side.
și te vreau înapoi lângă mine.
2. Yes, it's been quite a summer,
2. Da, a fost destul de vară,
rent-a-cars and west-bound trains,
închiriere de mașini și trenuri spre vest,
And now you're off on vacation,
Și acum ai plecat în vacanță,
somethin' you tried to explain.
ceva ce ai încercat să explici.
And darlin', it's I love you so,
Și dragă, te iubesc atât de mult,
that's the reason I just let you go.
acesta este motivul pentru care te-am lăsat să pleci.
CHORUS (then,)
COR (atunci,)
I can't help it honey, you're that much a part of me now.
Nu mă pot abține dragă, ești atât de mult o parte din mine acum.
Remember that night in Montana
Amintește-ți noaptea aceea în Montana
when we said there'd be no room for doubt.
când am spus că nu va fi loc de îndoială.
3. I hope you're enjoyin' the scen'ry,
3. Sper că vă bucurați de peisaj,
I know that it's pretty up there.
Știu că e destul de sus.
We can go hikin' on Tuesday,
Putem face drumeții marți,
with you I'd walk anywhere.
cu tine m-as plimba oriunde.
California has worn me quite thin,
California m-a purtat destul de slab,
I just can't wait to see you again.
Abia aștept să te văd din nou.
CHORUS (then Coda)
COR (apoi Coda)
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Am petrecut patru zile singuratic într-o ceață maro L. A.
and I just want you back by my side...
și vreau doar să te întorci lângă mine...
chord diagrams:
diagrame de coarde:
F/D - xxo211 F - xx3211 G - 32ooo3
F/D - xxo211 F - xx3211 G - 32ooo3
C - x32o1o Em - o22ooo Dmaj7 - xxo222
C - x32o1o Em - o22ooo Dmaj7 - xxo222
Gmaj7 - 32ooo2 Fmaj7 - xx321o G7 - 32ooo1
Gmaj7 - 32ooo2 Fmaj7 - xx321o G7 - 32ooo1
Enjoy!
Bucurați-vă!