Come Monday Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

By: Jimmy Buffett
Yazan: Jimmy Buffet
Headin' up to San Francisco
San Francisco'ya gidiyoruz
For the Labor Day week-end show,
İşçi Bayramı hafta sonu gösterisi için,
I've got my hush-puppies on I guess I
Hush-puppies'im var sanırım
Never was meant for glitter rock and roll
Asla ışıltılı rock and roll için tasarlanmamıştı
And, honey, I didn't know, that I'd be missin' you so
Ve tatlım, seni bu kadar özleyeceğimi bilmiyordum
Chorus:
Koro:
Come Monday it'll be all right
Pazartesi gel, her şey düzelecek
Come Monday I'll be holdin' you tight
Pazartesi gel, seni sıkı tutacağım
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Kahverengi L.A. pusunda dört yalnız gün geçirdim
And I just want you back by my side
Ve seni sadece yanımda istiyorum
Yes, it's been quite a summer
Evet, oldukça güzel bir yaz oldu
Rent-a-cars and west-bound trains
Araba kiralama ve batıya giden trenler
And now you're off on vacation
Ve şimdi tatile çıktın
Somethin' you tried to explain
Açıklamaya çalıştığın bir şey
And darlin', it's I love you so
Ve sevgilim, seni çok seviyorum
That's the reason I just let you go
Gitmene izin vermemin nedeni bu
(Repeat chorus)
(Nakarat tekrarı)
Bridge:
Köprü:
I can't help it honey, you're that much a part of me now
Elimde değil tatlım, artık o kadar benim bir parçamsın ki
Remember that night in Montana
Montana'daki o geceyi hatırla
when we said there'd be no room for doubt
şüpheye yer olmayacağını söylediğimizde
I hope you're enjoyin' the scen'ry
Umarım manzaranın tadını çıkarırsın
I know that it's pretty up there
Orada oldukça güzel olduğunu biliyorum
We can go hikin' on Tuesday
Salı günü yürüyüşe çıkabiliriz
With you I'd walk anywhere
Seninle her yere yürürdüm
California has worn me quite thin
Kaliforniya beni oldukça zayıflattı
I just can't wait to see you again
Seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum
(Repeat chorus)
(Nakarat tekrarı)
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Kahverengi L.A. pusunda dört yalnız gün geçirdim
And I just want you back by my side...
Ve seni tekrar yanımda istiyorum...
Chord diagrams: Amaj7=|x02120| Dmaj7=|xx0222|
Akor diyagramları: Amaj7=|x02120| Dmaj7=|xx0222|
Version #2:
Versiyon #2:
Come Monday
Pazartesi gel
By Jimmy Buffett
kaydeden Jimmy Buffet
1. Headin' up to San Francisco
1. San Francisco'ya gidiyoruz
for the Labor Day week-end show,
İşçi Bayramı hafta sonu gösterisi için,
I've got my hush-puppies on I guess I
Hush-puppies'im var sanırım
never was meant for glitter rock and roll.
asla ışıltılı rock and roll için tasarlanmamıştı.
And, honey, I didn't know, that I'd be missin' you so.
Ve tatlım, seni bu kadar özleyeceğimi bilmiyordum.
Chorus: F C
Koro: F C
Come Monday it'll be all right,
Pazartesi gel, her şey yoluna girecek.
Come Monday I'll be holdin' you tight,
Pazartesi gel, seni sıkı tutacağım
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Kahverengi L.A. pusunda dört yalnız gün geçirdim
and I just want you back by my side.
ve seni tekrar yanımda istiyorum.
2. Yes, it's been quite a summer,
2. Evet, oldukça güzel bir yaz oldu.
rent-a-cars and west-bound trains,
araba kiralama ve batıya giden trenler,
And now you're off on vacation,
Ve şimdi tatile çıktın,
somethin' you tried to explain.
açıklamaya çalıştığın bir şey.
And darlin', it's I love you so,
Ve sevgilim, seni çok seviyorum
that's the reason I just let you go.
Gitmene izin vermemin nedeni bu.
CHORUS (then,)
KORO (sonra)
I can't help it honey, you're that much a part of me now.
Elimde değil tatlım, artık o kadar benim bir parçamsın ki.
Remember that night in Montana
Montana'daki o geceyi hatırla
when we said there'd be no room for doubt.
şüpheye yer olmayacağını söylediğimizde.
3. I hope you're enjoyin' the scen'ry,
3. Umarım manzaranın tadını çıkarırsınız.
I know that it's pretty up there.
Orada oldukça yukarıda olduğunu biliyorum.
We can go hikin' on Tuesday,
Salı günü yürüyüşe çıkabiliriz.
with you I'd walk anywhere.
seninle her yere yürürdüm.
California has worn me quite thin,
Kaliforniya beni oldukça zayıflattı,
I just can't wait to see you again.
Seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.
CHORUS (then Coda)
KORO (sonra Coda)
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Kahverengi L.A. pusunda dört yalnız gün geçirdim
and I just want you back by my side...
ve seni tekrar yanımda istiyorum...
chord diagrams:
akor diyagramları:
F/D - xxo211 F - xx3211 G - 32ooo3
F/D - xxo211 F - xx3211 G - 32ooo3
C - x32o1o Em - o22ooo Dmaj7 - xxo222
C - x32o1o Em - o22ooo Dmaj7 - xxo222
Gmaj7 - 32ooo2 Fmaj7 - xx321o G7 - 32ooo1
Gmaj7 - 32ooo2 Fmaj7 - xx321o G7 - 32ooo1
Enjoy!
Tadını çıkarın!