Come Monday Letra Traducción al Español

By: Jimmy Buffett
Por: Jimmy Buffett
Headin' up to San Francisco
Dirigiéndose a San Francisco
For the Labor Day week-end show,
Para el espectáculo del fin de semana del Día del Trabajo,
I've got my hush-puppies on I guess I
Tengo mis cachorros silenciosos, supongo.
Never was meant for glitter rock and roll
Nunca estuve destinado al rock and roll brillante.
And, honey, I didn't know, that I'd be missin' you so
Y, cariño, no sabía que te extrañaría tanto.
Chorus:
Coro:
Come Monday it'll be all right
Ven el lunes todo estará bien
Come Monday I'll be holdin' you tight
Ven el lunes, te abrazaré fuerte
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Pasé cuatro días solitarios en una neblina marrón de Los Ángeles.
And I just want you back by my side
Y solo quiero que vuelvas a mi lado
Yes, it's been quite a summer
Sí, ha sido todo un verano.
Rent-a-cars and west-bound trains
Alquiler de coches y trenes en dirección oeste
And now you're off on vacation
Y ahora te vas de vacaciones
Somethin' you tried to explain
Algo que trataste de explicar
And darlin', it's I love you so
Y cariño, es que te amo tanto
That's the reason I just let you go
Esa es la razón por la que te dejé ir
(Repeat chorus)
(Se repite coro)
Bridge:
Puente:
I can't help it honey, you're that much a part of me now
No puedo evitarlo cariño, ahora eres una parte de mí.
Remember that night in Montana
Recuerda esa noche en Montana
when we said there'd be no room for doubt
cuando dijimos que no habría lugar a dudas
I hope you're enjoyin' the scen'ry
Espero que estés disfrutando del paisaje.
I know that it's pretty up there
Sé que es bonito ahí arriba
We can go hikin' on Tuesday
Podemos ir de excursión el martes.
With you I'd walk anywhere
Contigo caminaría a cualquier parte
California has worn me quite thin
California me ha desgastado bastante
I just can't wait to see you again
No puedo esperar a verte de nuevo
(Repeat chorus)
(Se repite coro)
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Pasé cuatro días solitarios en una neblina marrón de Los Ángeles.
And I just want you back by my side...
Y solo quiero que vuelvas a mi lado...
Chord diagrams: Amaj7=|x02120| Dmaj7=|xx0222|
Diagramas de acordes: Amaj7=|x02120| Dmaj7=|xx0222|
Version #2:
Versión #2:
Come Monday
ven el lunes
By Jimmy Buffett
Por Jimmy Buffett
1. Headin' up to San Francisco
1. Rumbo a San Francisco
for the Labor Day week-end show,
para el espectáculo del fin de semana del Día del Trabajo,
I've got my hush-puppies on I guess I
Tengo mis cachorros silenciosos, supongo.
never was meant for glitter rock and roll.
Nunca estuvo destinado al rock and roll brillante.
And, honey, I didn't know, that I'd be missin' you so.
Y, cariño, no sabía que te extrañaría tanto.
Chorus: F C
Coro: F C
Come Monday it'll be all right,
Ven el lunes todo estará bien,
Come Monday I'll be holdin' you tight,
Ven el lunes, te abrazaré fuerte
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Pasé cuatro días solitarios en una neblina marrón de Los Ángeles.
and I just want you back by my side.
y solo quiero que vuelvas a mi lado.
2. Yes, it's been quite a summer,
2. Sí, ha sido todo un verano,
rent-a-cars and west-bound trains,
coches de alquiler y trenes en dirección oeste,
And now you're off on vacation,
Y ahora te vas de vacaciones
somethin' you tried to explain.
algo que trataste de explicar.
And darlin', it's I love you so,
Y cariño, es que te amo tanto,
that's the reason I just let you go.
Esa es la razón por la que te dejé ir.
CHORUS (then,)
CORO (entonces)
I can't help it honey, you're that much a part of me now.
No puedo evitarlo cariño, ahora eres una parte de mí.
Remember that night in Montana
Recuerda esa noche en Montana
when we said there'd be no room for doubt.
cuando dijimos que no habría lugar a dudas.
3. I hope you're enjoyin' the scen'ry,
3. Espero que estés disfrutando del paisaje.
I know that it's pretty up there.
Sé que es bonito ahí arriba.
We can go hikin' on Tuesday,
Podemos ir de excursión el martes.
with you I'd walk anywhere.
contigo caminaría a cualquier parte.
California has worn me quite thin,
California me ha desgastado bastante,
I just can't wait to see you again.
No puedo esperar a verte de nuevo.
CHORUS (then Coda)
CORO (luego Coda)
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Pasé cuatro días solitarios en una neblina marrón de Los Ángeles.
and I just want you back by my side...
y solo quiero que vuelvas a mi lado...
chord diagrams:
diagramas de acordes:
F/D - xxo211 F - xx3211 G - 32ooo3
F/D - xxo211 F - xx3211 G - 32ooo3
C - x32o1o Em - o22ooo Dmaj7 - xxo222
C - x32o1o Em - o22ooo Dmaj7 - xxo222
Gmaj7 - 32ooo2 Fmaj7 - xx321o G7 - 32ooo1
Gmaj7 - 32ooo2 Fmaj7 - xx321o G7 - 32ooo1
Enjoy!
¡Disfruta!