Come Monday Songtekst Nederlandse Vertaling

By: Jimmy Buffett
Door: Jimmy Buffett
Headin' up to San Francisco
Op weg naar San Francisco
For the Labor Day week-end show,
Voor de Labor Day weekendshow,
I've got my hush-puppies on I guess I
Ik heb mijn hush-puppies aan, denk ik
Never was meant for glitter rock and roll
Nooit was bedoeld voor glitterrock-'n-roll
And, honey, I didn't know, that I'd be missin' you so
En lieverd, ik wist niet dat ik je zo zou missen
Chorus:
refrein:
Come Monday it'll be all right
Komende maandag komt alles goed
Come Monday I'll be holdin' you tight
Kom maandag, ik zal je stevig vasthouden
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Ik bracht vier eenzame dagen door in een bruine L.A.-waas
And I just want you back by my side
En ik wil je gewoon weer aan mijn zijde
Yes, it's been quite a summer
Ja, het is een hele zomer geweest
Rent-a-cars and west-bound trains
Huurauto's en treinen naar het westen
And now you're off on vacation
En nu ga je op vakantie
Somethin' you tried to explain
Iets wat je probeerde uit te leggen
And darlin', it's I love you so
En lieverd, het is dat ik zo van je hou
That's the reason I just let you go
Dat is de reden dat ik je gewoon liet gaan
(Repeat chorus)
(Herhaal refrein)
Bridge:
Brug:
I can't help it honey, you're that much a part of me now
Ik kan er niets aan doen, lieverd, je bent nu zo'n deel van mij
Remember that night in Montana
Denk aan die avond in Montana
when we said there'd be no room for doubt
toen we zeiden dat er geen ruimte voor twijfel was
I hope you're enjoyin' the scen'ry
Ik hoop dat je geniet van het landschap
I know that it's pretty up there
Ik weet dat het daar behoorlijk hoog is
We can go hikin' on Tuesday
Dinsdag kunnen we gaan wandelen
With you I'd walk anywhere
Met jou zou ik overal naartoe lopen
California has worn me quite thin
Californië heeft me behoorlijk dun gedragen
I just can't wait to see you again
Ik kan gewoon niet wachten om je weer te zien
(Repeat chorus)
(Herhaal refrein)
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Ik bracht vier eenzame dagen door in een bruine L.A.-waas
And I just want you back by my side...
En ik wil je gewoon weer aan mijn zijde...
Chord diagrams: Amaj7=|x02120| Dmaj7=|xx0222|
Akkoorddiagrammen: Amaj7=|x02120| Dmaj7=|xx0222|
Version #2:
Versie #2:
Come Monday
Kom maandag
By Jimmy Buffett
Door Jimmy Buffett
1. Headin' up to San Francisco
1. Op weg naar San Francisco
for the Labor Day week-end show,
voor de Labor Day weekendshow,
I've got my hush-puppies on I guess I
Ik heb mijn hush-puppies aan, denk ik
never was meant for glitter rock and roll.
was nooit bedoeld voor glitterrock-'n-roll.
And, honey, I didn't know, that I'd be missin' you so.
En lieverd, ik wist niet dat ik je zo zou missen.
Chorus: F C
Koor: FC
Come Monday it'll be all right,
Komende maandag komt alles goed,
Come Monday I'll be holdin' you tight,
Kom maandag, ik zal je stevig vasthouden,
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Ik bracht vier eenzame dagen door in een bruine L.A.-waas
and I just want you back by my side.
en ik wil je gewoon weer aan mijn zijde.
2. Yes, it's been quite a summer,
2. Ja, het is een hele zomer geweest,
rent-a-cars and west-bound trains,
rent-a-cars en treinen naar het westen,
And now you're off on vacation,
En nu ga je op vakantie,
somethin' you tried to explain.
iets dat je probeerde uit te leggen.
And darlin', it's I love you so,
En lieverd, het is dat ik zo van je hou,
that's the reason I just let you go.
Dat is de reden dat ik je gewoon liet gaan.
CHORUS (then,)
CHORUS (dan)
I can't help it honey, you're that much a part of me now.
Ik kan er niets aan doen, lieverd, je bent nu zo'n deel van mij.
Remember that night in Montana
Denk aan die avond in Montana
when we said there'd be no room for doubt.
toen we zeiden dat er geen ruimte voor twijfel was.
3. I hope you're enjoyin' the scen'ry,
3. Ik hoop dat je geniet van het landschap,
I know that it's pretty up there.
Ik weet dat het daar behoorlijk hoog is.
We can go hikin' on Tuesday,
We kunnen dinsdag gaan wandelen,
with you I'd walk anywhere.
met jou zou ik overal naartoe lopen.
California has worn me quite thin,
Californië heeft me behoorlijk dun gedragen,
I just can't wait to see you again.
Ik kan gewoon niet wachten om je weer te zien.
CHORUS (then Coda)
CHORUS (dan Coda)
I spent four lonely days in a brown L. A. haze
Ik bracht vier eenzame dagen door in een bruine L.A.-waas
and I just want you back by my side...
en ik wil je gewoon weer aan mijn zijde...
chord diagrams:
akkoorddiagrammen:
F/D - xxo211 F - xx3211 G - 32ooo3
F/D - xxo211 F - xx3211 G - 32ooo3
C - x32o1o Em - o22ooo Dmaj7 - xxo222
C - x32o1o Em - o22ooo Dmaj7 - xxo222
Gmaj7 - 32ooo2 Fmaj7 - xx321o G7 - 32ooo1
Gmaj7 - 32ooo2 Fmaj7 - xx321o G7 - 32ooo1
Enjoy!
Geniet ervan!