Flesh and Bone كلمات أغنية ترجمة عربية

By Jimmy Buffett
بقلم جيمي بافيت
If men came from Venus
لو جاء الرجال من كوكب الزهرة
And women came from Mars,
والنساء أتوا من المريخ،
Then I'd be lunching with my boyfriends
ثم سأتناول الغداء مع أصدقائي
While you girls talked about cigars.
بينما كنتم تتحدثون يا فتيات عن السيجار.
But that's not how it happened;
ولكن هذا ليس ما حدث.
Evolution took a different turn.
استغرق التطور منحى مختلفا.
We may be creatures with some unique features
قد نكون مخلوقات تتمتع ببعض الميزات الفريدة
But we've still got a lot to learn.
لكن لا يزال أمامنا الكثير لنتعلمه.
We've made it nearly twenty centuries
لقد حققنا ذلك ما يقرب من عشرين قرنا
A bunch of monkeys with PHD's.
حفنة من القرود مع درجة الدكتوراه.
Spun a web of communications
نسج شبكة من الاتصالات
But it's all still a tangle to me.
ولكن كل هذا لا يزال متشابكا بالنسبة لي.
I can't tell the spiders
لا أستطيع أن أقول العناكب
From the dangling flies and moths.
من الذباب والعث المتدلي.
I feel like some outsider,
أشعر وكأنني شخص غريب،
Who seems to have his wires all crossed.
الذي يبدو أن جميع أسلاكه متقاطعة.
I can't fax you my love.
لا أستطيع أن أرسل لك الفاكس يا حبي.
I can't e-mail my heart.
لا أستطيع إرسال قلبي عبر البريد الإلكتروني.
I can't see your face in cyberspace,
لا أستطيع رؤية وجهك في الفضاء الإلكتروني،
I don't know where to start.
لا أعرف من أين أبدأ.
I'm light years behind from the age they call stone.
أنا متأخر بسنوات ضوئية عن العصر الذي يسمونه الحجر.
I'm a carbon based caveman honey, just flesh and bone.
أنا عسل رجل الكهف المعتمد على الكربون، مجرد لحم وعظم.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone
أنا لست مستنسخًا، أنا مجرد لحم وعظم
Trying to connect with you.
أحاول التواصل معك.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone
أنا لست مستنسخًا، أنا مجرد لحم وعظم
Tryin' to get the message through.
تحاول إيصال الرسالة.
Now we live in the age computers.
الآن نحن نعيش في عصر أجهزة الكمبيوتر.
They run everything in the world.
يديرون كل شيء في العالم.
And I'm a little behind on this technical climb
وأنا متأخر قليلاً في هذا الصعود الفني
And you are an Internet girl.
وأنت فتاة الإنترنت.
I've got words but no processor.
لقد حصلت على الكلمات ولكن لا يوجد معالج.
I've got feelings but I don't know DOS.
لدي مشاعر ولكني لا أعرف DOS.
So I just have to go back to basics
لذلك علي فقط أن أعود إلى الأساسيات
And try to get my point across.
ومحاولة إيصال وجهة نظري.
Desperate for a glimpse of the future.,
يائسة للحصول على لمحة من المستقبل.,
We use crystals and cards and dice.
نحن نستخدم البلورات والبطاقات والنرد.
And that Y2K is coming our way.
وهذا Y2K قادم في طريقنا.
They're talkin' 'bout some worldly strife.
إنهم يتحدثون عن بعض الصراعات الدنيوية.
It's time to think of simpler options.
حان الوقت للتفكير في خيارات أبسط.
It's time to formulate a big plan B,
لقد حان الوقت لصياغة خطة كبيرة ب،
So if your hard drive does crash,
لذا، إذا تعطل محرك الأقراص الثابتة لديك،
I got some Krugerands stashed.
لقد حصلت على بعض من كروجيراند مخبأة.
Come on and sail away with me.
تعال وأبحر معي.
I can't fax you my love.
لا أستطيع أن أرسل لك الفاكس يا حبي.
I can't e-mail you my heart.
لا أستطيع أن أرسل لك قلبي عبر البريد الإلكتروني.
I can't see your face in cyberspace,
لا أستطيع رؤية وجهك في الفضاء الإلكتروني،
I don't know where to start.
لا أعرف من أين أبدأ.
I'm light years behind from the age they call stone.
أنا متأخر بسنوات ضوئية عن العصر الذي يسمونه الحجر.
I'm a carbon based caveman honey
أنا عسل رجل الكهف المعتمد على الكربون
Just flesh and bone.
فقط اللحم والعظم.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone.
أنا لست مستنسخًا، أنا مجرد لحم وعظم.
Just trying to connect with you.
فقط أحاول التواصل معك.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone.
أنا لست مستنسخًا، أنا مجرد لحم وعظم.
Let's run away to Timbuktu
دعونا نهرب إلى تمبكتو