Flesh and Bone Songtekst Nederlandse Vertaling

By Jimmy Buffett
Door Jimmy Buffett
If men came from Venus
Als mannen van Venus kwamen
And women came from Mars,
En vrouwen kwamen van Mars,
Then I'd be lunching with my boyfriends
Dan zou ik gaan lunchen met mijn vriendjes
While you girls talked about cigars.
Terwijl jullie meiden over sigaren praatten.
But that's not how it happened;
Maar zo gebeurde het niet;
Evolution took a different turn.
De evolutie nam een ​​andere wending.
We may be creatures with some unique features
We kunnen wezens zijn met een aantal unieke eigenschappen
But we've still got a lot to learn.
Maar we moeten nog veel leren.
We've made it nearly twenty centuries
We hebben het bijna twintig eeuwen volgehouden
A bunch of monkeys with PHD's.
Een stel apen met PHD's.
Spun a web of communications
Een web van communicatie gesponnen
But it's all still a tangle to me.
Maar het is allemaal nog steeds een kluwen voor mij.
I can't tell the spiders
Ik kan het de spinnen niet vertellen
From the dangling flies and moths.
Van de bungelende vliegen en motten.
I feel like some outsider,
Ik voel me een buitenstaander,
Who seems to have his wires all crossed.
Die zijn draden allemaal gekruist lijkt te hebben.
I can't fax you my love.
Ik kan je niet faxen, mijn liefste.
I can't e-mail my heart.
Ik kan mijn hart niet e-mailen.
I can't see your face in cyberspace,
Ik kan je gezicht niet zien in cyberspace,
I don't know where to start.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
I'm light years behind from the age they call stone.
Ik loop lichtjaren achter op het tijdperk dat ze steen noemen.
I'm a carbon based caveman honey, just flesh and bone.
Ik ben een op koolstof gebaseerde holbewoner, gewoon van vlees en botten.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone
Ik ben geen kloon, ik ben gewoon van vlees en bloed
Trying to connect with you.
Ik probeer contact met je te maken.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone
Ik ben geen kloon, ik ben gewoon van vlees en bloed
Tryin' to get the message through.
Ik probeer de boodschap over te brengen.
Now we live in the age computers.
Nu leven we in het computertijdperk.
They run everything in the world.
Zij besturen alles in de wereld.
And I'm a little behind on this technical climb
En ik loop een beetje achter op deze technische klim
And you are an Internet girl.
En jij bent een internetmeisje.
I've got words but no processor.
Ik heb woorden, maar geen processor.
I've got feelings but I don't know DOS.
Ik heb gevoelens, maar ik ken DOS niet.
So I just have to go back to basics
Ik moet dus gewoon terug naar de basis
And try to get my point across.
En probeer mijn punt duidelijk te maken.
Desperate for a glimpse of the future.,
Wanhopig op zoek naar een glimp van de toekomst.
We use crystals and cards and dice.
We gebruiken kristallen en kaarten en dobbelstenen.
And that Y2K is coming our way.
En die Y2K komt onze kant op.
They're talkin' 'bout some worldly strife.
Ze hebben het over een wereldse strijd.
It's time to think of simpler options.
Het is tijd om eenvoudigere opties te bedenken.
It's time to formulate a big plan B,
Het is tijd om een groot plan B te formuleren,
So if your hard drive does crash,
Dus als uw harde schijf crasht,
I got some Krugerands stashed.
Ik heb wat Krugerands verstopt.
Come on and sail away with me.
Kom op en vaar met mij mee.
I can't fax you my love.
Ik kan je niet faxen, mijn liefste.
I can't e-mail you my heart.
Ik kan je mijn hart niet e-mailen.
I can't see your face in cyberspace,
Ik kan je gezicht niet zien in cyberspace,
I don't know where to start.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
I'm light years behind from the age they call stone.
Ik loop lichtjaren achter op het tijdperk dat ze steen noemen.
I'm a carbon based caveman honey
Ik ben een op koolstof gebaseerde holbewonerhoning
Just flesh and bone.
Gewoon vlees en botten.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone.
Ik ben geen kloon, ik ben gewoon van vlees en bloed.
Just trying to connect with you.
Ik probeer gewoon contact met je te maken.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone.
Ik ben geen kloon, ik ben gewoon van vlees en bloed.
Let's run away to Timbuktu
Laten we wegrennen naar Timboektoe