Flesh and Bone Текст Песни Перевод на Русский

By Jimmy Buffett
Джимми Баффет
If men came from Venus
Если бы мужчины пришли с Венеры
And women came from Mars,
И женщины пришли с Марса,
Then I'd be lunching with my boyfriends
Потом я обедал со своими парнями
While you girls talked about cigars.
Пока вы, девчонки, говорили о сигарах.
But that's not how it happened;
Но это произошло не так;
Evolution took a different turn.
Эволюция пошла по другому пути.
We may be creatures with some unique features
Мы можем быть существами с некоторыми уникальными особенностями.
But we've still got a lot to learn.
Но нам еще предстоит многому научиться.
We've made it nearly twenty centuries
Мы сделали это почти двадцать веков
A bunch of monkeys with PHD's.
Стая обезьян с докторской степенью.
Spun a web of communications
Сплел паутину коммуникаций
But it's all still a tangle to me.
Но для меня это все еще путаница.
I can't tell the spiders
Я не могу сказать паукам
From the dangling flies and moths.
От свисающих мух и мотыльков.
I feel like some outsider,
Я чувствую себя каким-то посторонним,
Who seems to have his wires all crossed.
У которого, кажется, все перепутано.
I can't fax you my love.
Я не могу отправить тебе факс, любовь моя.
I can't e-mail my heart.
Я не могу отправить электронное письмо своему сердцу.
I can't see your face in cyberspace,
Я не вижу твоего лица в киберпространстве,
I don't know where to start.
Я не знаю, с чего начать.
I'm light years behind from the age they call stone.
Я отстаю на световые годы от эпохи, которую называют камнем.
I'm a carbon based caveman honey, just flesh and bone.
Я пещерный человек на основе углерода, просто плоть и кости.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone
Я не клон, я просто плоть и кости
Trying to connect with you.
Пытаюсь связаться с тобой.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone
Я не клон, я просто плоть и кости
Tryin' to get the message through.
Пытаюсь передать сообщение.
Now we live in the age computers.
Сейчас мы живем в век компьютеров.
They run everything in the world.
Они управляют всем в мире.
And I'm a little behind on this technical climb
И я немного отстаю в этом техническом подъеме
And you are an Internet girl.
А ты интернет-девушка.
I've got words but no processor.
У меня есть слова, но нет процессора.
I've got feelings but I don't know DOS.
У меня есть чувства, но я не знаю DOS.
So I just have to go back to basics
Так что мне просто нужно вернуться к основам
And try to get my point across.
И постарайтесь донести мою точку зрения.
Desperate for a glimpse of the future.,
Отчаявшись заглянуть в будущее.
We use crystals and cards and dice.
Мы используем кристаллы, карты и игральные кости.
And that Y2K is coming our way.
И этот Y2K приближается к нам.
They're talkin' 'bout some worldly strife.
Они говорят о каких-то мирских раздорах.
It's time to think of simpler options.
Пришло время подумать о более простых вариантах.
It's time to formulate a big plan B,
Пришло время сформулировать большой план Б,
So if your hard drive does crash,
Поэтому, если ваш жесткий диск выйдет из строя,
I got some Krugerands stashed.
У меня припасено несколько Крюгерандов.
Come on and sail away with me.
Давай и уплыви со мной.
I can't fax you my love.
Я не могу отправить тебе факс, любовь моя.
I can't e-mail you my heart.
Я не могу отправить тебе электронное письмо, мое сердце.
I can't see your face in cyberspace,
Я не вижу твоего лица в киберпространстве,
I don't know where to start.
Я не знаю, с чего начать.
I'm light years behind from the age they call stone.
Я отстаю на световые годы от эпохи, которую называют камнем.
I'm a carbon based caveman honey
Я пещерный человек на основе углерода, дорогая.
Just flesh and bone.
Только плоть и кости.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone.
Я не клон, я просто плоть и кости.
Just trying to connect with you.
Просто пытаюсь связаться с тобой.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone.
Я не клон, я просто плоть и кости.
Let's run away to Timbuktu
Давай сбежим в Тимбукту