Flesh and Bone Letra Traducción al Español

By Jimmy Buffett
Por Jimmy Buffett
If men came from Venus
Si los hombres vinieran de Venus
And women came from Mars,
Y las mujeres vinieron de Marte,
Then I'd be lunching with my boyfriends
Entonces estaría almorzando con mis novios.
While you girls talked about cigars.
Mientras ustedes hablaban de cigarros.
But that's not how it happened;
Pero no fue así como sucedió;
Evolution took a different turn.
La evolución tomó un rumbo diferente.
We may be creatures with some unique features
Puede que seamos criaturas con algunas características únicas.
But we've still got a lot to learn.
Pero todavía tenemos mucho que aprender.
We've made it nearly twenty centuries
Hemos logrado casi veinte siglos.
A bunch of monkeys with PHD's.
Un grupo de monos con doctorado.
Spun a web of communications
Tejió una red de comunicaciones
But it's all still a tangle to me.
Pero para mí todo sigue siendo un enredo.
I can't tell the spiders
No puedo decirle a las arañas
From the dangling flies and moths.
De las moscas y polillas que cuelgan.
I feel like some outsider,
Me siento como un extraño,
Who seems to have his wires all crossed.
Quien parece tener todos los cables cruzados.
I can't fax you my love.
No puedo enviarte un fax, mi amor.
I can't e-mail my heart.
No puedo enviar un correo electrónico a mi corazón.
I can't see your face in cyberspace,
No puedo ver tu cara en el ciberespacio,
I don't know where to start.
No sé por dónde empezar.
I'm light years behind from the age they call stone.
Estoy a años luz de la edad que llaman piedra.
I'm a carbon based caveman honey, just flesh and bone.
Soy un cavernícola a base de carbono, cariño, sólo carne y huesos.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone
No soy un clon, solo soy carne y hueso
Trying to connect with you.
Tratando de conectar contigo.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone
No soy un clon, solo soy carne y hueso
Tryin' to get the message through.
Tratando de transmitir el mensaje.
Now we live in the age computers.
Ahora vivimos en la era de las computadoras.
They run everything in the world.
Ellos dirigen todo en el mundo.
And I'm a little behind on this technical climb
Y estoy un poco atrasado en esta subida técnica.
And you are an Internet girl.
Y tú eres una chica de Internet.
I've got words but no processor.
Tengo palabras pero no procesador.
I've got feelings but I don't know DOS.
Tengo sentimientos pero no conozco DOS.
So I just have to go back to basics
Entonces solo tengo que volver a lo básico.
And try to get my point across.
Y trate de transmitir mi punto de vista.
Desperate for a glimpse of the future.,
Desesperado por vislumbrar el futuro.,
We use crystals and cards and dice.
Usamos cristales, cartas y dados.
And that Y2K is coming our way.
Y ese año 2000 se nos viene encima.
They're talkin' 'bout some worldly strife.
Están hablando de alguna lucha mundana.
It's time to think of simpler options.
Es hora de pensar en opciones más simples.
It's time to formulate a big plan B,
Es hora de formular un gran plan B,
So if your hard drive does crash,
Entonces, si su disco duro falla,
I got some Krugerands stashed.
Tengo algunos Krugerand escondidos.
Come on and sail away with me.
Ven y navega conmigo.
I can't fax you my love.
No puedo enviarte un fax, mi amor.
I can't e-mail you my heart.
No puedo enviarte mi corazón por correo electrónico.
I can't see your face in cyberspace,
No puedo ver tu cara en el ciberespacio,
I don't know where to start.
No sé por dónde empezar.
I'm light years behind from the age they call stone.
Estoy a años luz de la edad que llaman piedra.
I'm a carbon based caveman honey
Soy un cavernícola a base de carbono, cariño.
Just flesh and bone.
Sólo carne y hueso.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone.
No soy un clon, solo soy carne y hueso.
Just trying to connect with you.
Sólo intento conectarme contigo.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone.
No soy un clon, solo soy carne y hueso.
Let's run away to Timbuktu
Huyamos a Tombuctú