Flesh and Bone Letras Tradução em Português

By Jimmy Buffett
Por Jimmy Buffett
If men came from Venus
Se os homens viessem de Vênus
And women came from Mars,
E as mulheres vieram de Marte,
Then I'd be lunching with my boyfriends
Então eu estaria almoçando com meus namorados
While you girls talked about cigars.
Enquanto vocês conversavam sobre charutos.
But that's not how it happened;
Mas não foi assim que aconteceu;
Evolution took a different turn.
A evolução tomou um rumo diferente.
We may be creatures with some unique features
Podemos ser criaturas com algumas características únicas
But we've still got a lot to learn.
Mas ainda temos muito que aprender.
We've made it nearly twenty centuries
Conseguimos quase vinte séculos
A bunch of monkeys with PHD's.
Um bando de macacos com doutorado.
Spun a web of communications
Criou uma teia de comunicações
But it's all still a tangle to me.
Mas tudo ainda é um emaranhado para mim.
I can't tell the spiders
Eu não posso contar às aranhas
From the dangling flies and moths.
Das moscas e mariposas penduradas.
I feel like some outsider,
Eu me sinto como um estranho,
Who seems to have his wires all crossed.
Que parece ter todos os fios cruzados.
I can't fax you my love.
Não posso te enviar um fax, meu amor.
I can't e-mail my heart.
Não posso enviar e-mail para o meu coração.
I can't see your face in cyberspace,
Não consigo ver seu rosto no ciberespaço,
I don't know where to start.
Não sei por onde começar.
I'm light years behind from the age they call stone.
Estou anos-luz atrás da idade que chamam de pedra.
I'm a carbon based caveman honey, just flesh and bone.
Sou um homem das cavernas baseado em carbono, querido, apenas de carne e osso.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone
Não sou nenhum clone, sou apenas carne e osso
Trying to connect with you.
Tentando me conectar com você.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone
Não sou nenhum clone, sou apenas carne e osso
Tryin' to get the message through.
Tentando passar a mensagem.
Now we live in the age computers.
Agora vivemos na era dos computadores.
They run everything in the world.
Eles comandam tudo no mundo.
And I'm a little behind on this technical climb
E estou um pouco atrasado nessa subida técnica
And you are an Internet girl.
E você é uma garota da Internet.
I've got words but no processor.
Tenho palavras, mas não tenho processador.
I've got feelings but I don't know DOS.
Tenho sentimentos, mas não conheço DOS.
So I just have to go back to basics
Então eu só tenho que voltar ao básico
And try to get my point across.
E tente transmitir meu ponto de vista.
Desperate for a glimpse of the future.,
Desesperado por um vislumbre do futuro.,
We use crystals and cards and dice.
Usamos cristais, cartas e dados.
And that Y2K is coming our way.
E esse Y2K está vindo em nossa direção.
They're talkin' 'bout some worldly strife.
Eles estão falando sobre algum conflito mundano.
It's time to think of simpler options.
É hora de pensar em opções mais simples.
It's time to formulate a big plan B,
É hora de formular um grande plano B,
So if your hard drive does crash,
Então, se o seu disco rígido travar,
I got some Krugerands stashed.
Tenho alguns Krugerands escondidos.
Come on and sail away with me.
Venha e navegue comigo.
I can't fax you my love.
Não posso te enviar um fax, meu amor.
I can't e-mail you my heart.
Não posso te enviar um e-mail com meu coração.
I can't see your face in cyberspace,
Não consigo ver seu rosto no ciberespaço,
I don't know where to start.
Não sei por onde começar.
I'm light years behind from the age they call stone.
Estou anos-luz atrás da idade que chamam de pedra.
I'm a carbon based caveman honey
Eu sou um homem das cavernas baseado em carbono, querido
Just flesh and bone.
Apenas carne e osso.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone.
Não sou nenhum clone, sou apenas de carne e osso.
Just trying to connect with you.
Só estou tentando me conectar com você.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone.
Não sou nenhum clone, sou apenas de carne e osso.
Let's run away to Timbuktu
Vamos fugir para Timbuktu