Flesh and Bone 歌詞 日本語訳

By Jimmy Buffett
ジミー・バフェット著
If men came from Venus
もし人間が金星から来たとしたら
And women came from Mars,
そして女性は火星からやって来ました。
Then I'd be lunching with my boyfriends
それから私はボーイフレンドとランチをするつもりです
While you girls talked about cigars.
あなたたちが葉巻について話している間。
But that's not how it happened;
しかし、それはそうではありませんでした。
Evolution took a different turn.
進化は別の方向へ進みました。
We may be creatures with some unique features
私たちはいくつかのユニークな特徴を持った生き物かもしれません
But we've still got a lot to learn.
しかし、私たちにはまだ学ばなければならないことがたくさんあります。
We've made it nearly twenty centuries
私たちはほぼ20世紀を経て
A bunch of monkeys with PHD's.
PHD を持ったサルの群れ。
Spun a web of communications
コミュニケーションの網を紡ぐ
But it's all still a tangle to me.
しかし、それはすべて私にとってまだ複雑です。
I can't tell the spiders
蜘蛛には言えない
From the dangling flies and moths.
ぶら下がっているハエと蛾から。
I feel like some outsider,
部外者みたいな感じで、
Who seems to have his wires all crossed.
誰が自分のワイヤーをすべて交差させているようです。
I can't fax you my love.
愛している人にファックスを送ることができません。
I can't e-mail my heart.
心をメールで送れない。
I can't see your face in cyberspace,
サイバースペースではあなたの顔は見えませんが、
I don't know where to start.
どこから始めればよいのかわかりません。
I'm light years behind from the age they call stone.
私は石と呼ばれる年齢から何光年も遅れています。
I'm a carbon based caveman honey, just flesh and bone.
私は炭素ベースの穴居人のハニー、ただの肉と骨です。
I ain't no clone, I'm just flesh and bone
私はクローンではありません、私はただの生身の骨です
Trying to connect with you.
あなたと繋がろうとしています。
I ain't no clone, I'm just flesh and bone
私はクローンではありません、私はただの生身の骨です
Tryin' to get the message through.
メッセージを伝えようとしている。
Now we live in the age computers.
今、私たちはコンピューターの時代に生きています。
They run everything in the world.
彼らは世界のあらゆるものを動かしています。
And I'm a little behind on this technical climb
そして、私はこの技術的な登りで少し遅れています
And you are an Internet girl.
そしてあなたはインターネット少女です。
I've got words but no processor.
言葉はあるけどプロセッサーがない。
I've got feelings but I don't know DOS.
気持ちはあるけどDOSはわからない。
So I just have to go back to basics
だから基本に立ち返るしかない
And try to get my point across.
そして私の主張を理解してもらうよう努めてください。
Desperate for a glimpse of the future.,
未来を垣間見たくて必死です。
We use crystals and cards and dice.
クリスタルとカードとサイコロを使います。
And that Y2K is coming our way.
そして、Y2Kが近づいています。
They're talkin' 'bout some worldly strife.
彼らは世俗的な争いについて話している。
It's time to think of simpler options.
もっとシンプルな選択肢を考える時が来ました。
It's time to formulate a big plan B,
大きな計画 B を策定する時期が来ました。
So if your hard drive does crash,
したがって、ハードドライブがクラッシュした場合、
I got some Krugerands stashed.
クルーガーランドを隠しておきました。
Come on and sail away with me.
さあ、私と一緒に出航してください。
I can't fax you my love.
愛している人にファックスを送ることができません。
I can't e-mail you my heart.
心からのメールは送れません。
I can't see your face in cyberspace,
サイバースペースではあなたの顔は見えませんが、
I don't know where to start.
どこから始めればよいのかわかりません。
I'm light years behind from the age they call stone.
私は石と呼ばれる年齢から何光年も遅れています。
I'm a carbon based caveman honey
私は炭素ベースの穴居人です、ハニー
Just flesh and bone.
まさに肉と骨。
I ain't no clone, I'm just flesh and bone.
私はクローンではありません、私はただの生身の骨です。
Just trying to connect with you.
ただあなたと繋がろうとしているだけです。
I ain't no clone, I'm just flesh and bone.
私はクローンではありません、私はただの生身の骨です。
Let's run away to Timbuktu
トンブクトゥへ逃げましょう