Flesh and Bone Testo Traduzione Italiana

By Jimmy Buffett
Di Jimmy Buffett
If men came from Venus
Se gli uomini venissero da Venere
And women came from Mars,
E le donne vennero da Marte,
Then I'd be lunching with my boyfriends
Poi pranzerei con i miei ragazzi
While you girls talked about cigars.
Mentre voi ragazze parlavate di sigari.
But that's not how it happened;
Ma non è così che è successo;
Evolution took a different turn.
L’evoluzione ha preso una piega diversa.
We may be creatures with some unique features
Potremmo essere creature con alcune caratteristiche uniche
But we've still got a lot to learn.
Ma abbiamo ancora molto da imparare.
We've made it nearly twenty centuries
Abbiamo superato quasi venti secoli
A bunch of monkeys with PHD's.
Un branco di scimmie con dottorato di ricerca.
Spun a web of communications
Ha tessuto una rete di comunicazioni
But it's all still a tangle to me.
Ma per me è ancora tutto un groviglio.
I can't tell the spiders
Non posso dirlo ai ragni
From the dangling flies and moths.
Dalle mosche e dalle falene penzolanti.
I feel like some outsider,
mi sento un outsider
Who seems to have his wires all crossed.
Che sembra avere tutti i fili incrociati.
I can't fax you my love.
Non posso mandarti un fax, amore mio.
I can't e-mail my heart.
Non posso inviare un'e-mail al mio cuore.
I can't see your face in cyberspace,
Non riesco a vedere la tua faccia nel cyberspazio,
I don't know where to start.
Non so da dove cominciare.
I'm light years behind from the age they call stone.
Sono indietro anni luce rispetto all'età che chiamano pietra.
I'm a carbon based caveman honey, just flesh and bone.
Sono un uomo delle caverne a base di carbonio, tesoro, solo carne e ossa.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone
Non sono un clone, sono solo carne e ossa
Trying to connect with you.
Sto cercando di connettermi con te.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone
Non sono un clone, sono solo carne e ossa
Tryin' to get the message through.
Sto cercando di far passare il messaggio.
Now we live in the age computers.
Ora viviamo nell’era dei computer.
They run everything in the world.
Gestiscono tutto nel mondo.
And I'm a little behind on this technical climb
E sono un po' indietro su questa salita tecnica
And you are an Internet girl.
E tu sei una ragazza di Internet.
I've got words but no processor.
Ho le parole ma nessun processore.
I've got feelings but I don't know DOS.
Ho dei sentimenti ma non conosco il DOS.
So I just have to go back to basics
Quindi non mi resta che tornare alle origini
And try to get my point across.
E cercare di far capire il mio punto di vista.
Desperate for a glimpse of the future.,
Alla disperata ricerca di uno sguardo al futuro.,
We use crystals and cards and dice.
Usiamo cristalli, carte e dadi.
And that Y2K is coming our way.
E l'anno 2000 sta arrivando.
They're talkin' 'bout some worldly strife.
Stanno parlando di qualche conflitto mondano.
It's time to think of simpler options.
È tempo di pensare a opzioni più semplici.
It's time to formulate a big plan B,
È tempo di formulare un grande piano B,
So if your hard drive does crash,
Quindi, se il tuo disco rigido si blocca,
I got some Krugerands stashed.
Ho dei Krugerand nascosti.
Come on and sail away with me.
Vieni e salpa via con me.
I can't fax you my love.
Non posso mandarti un fax, amore mio.
I can't e-mail you my heart.
Non posso mandarti il ​​mio cuore via email.
I can't see your face in cyberspace,
Non riesco a vedere la tua faccia nel cyberspazio,
I don't know where to start.
Non so da dove cominciare.
I'm light years behind from the age they call stone.
Sono indietro anni luce rispetto all'età che chiamano pietra.
I'm a carbon based caveman honey
Sono un uomo delle caverne a base di carbonio, tesoro
Just flesh and bone.
Solo carne e ossa.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone.
Non sono un clone, sono solo carne e ossa.
Just trying to connect with you.
Sto solo cercando di connettermi con te.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone.
Non sono un clone, sono solo carne e ossa.
Let's run away to Timbuktu
Scappiamo a Timbuctù