Flesh and Bone Paroles Traduction Française

By Jimmy Buffett
Par Jimmy Buffett
If men came from Venus
Si les hommes venaient de Vénus
And women came from Mars,
Et les femmes sont venues de Mars,
Then I'd be lunching with my boyfriends
Ensuite, je déjeunerais avec mes petits amis
While you girls talked about cigars.
Pendant que vous, les filles, parliez de cigares.
But that's not how it happened;
Mais ce n’est pas comme ça que ça s’est passé ;
Evolution took a different turn.
L'évolution a pris une tournure différente.
We may be creatures with some unique features
Nous sommes peut-être des créatures dotées de caractéristiques uniques
But we've still got a lot to learn.
Mais nous avons encore beaucoup à apprendre.
We've made it nearly twenty centuries
Nous avons parcouru près de vingt siècles
A bunch of monkeys with PHD's.
Une bande de singes titulaires d'un doctorat.
Spun a web of communications
Tissé un réseau de communications
But it's all still a tangle to me.
Mais pour moi, tout reste encore confus.
I can't tell the spiders
Je ne peux pas le dire aux araignées
From the dangling flies and moths.
Des mouches et des papillons pendants.
I feel like some outsider,
Je me sens comme un étranger,
Who seems to have his wires all crossed.
Qui semble avoir tous les fils croisés.
I can't fax you my love.
Je ne peux pas te faxer mon amour.
I can't e-mail my heart.
Je ne peux pas envoyer d'e-mail à mon cœur.
I can't see your face in cyberspace,
Je ne peux pas voir ton visage dans le cyberespace,
I don't know where to start.
Je ne sais pas par où commencer.
I'm light years behind from the age they call stone.
Je suis à des années lumières de l'âge qu'on appelle la pierre.
I'm a carbon based caveman honey, just flesh and bone.
Je suis un homme des cavernes à base de carbone, juste de la chair et des os.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone
Je ne suis pas un clone, je suis juste de la chair et des os
Trying to connect with you.
J'essaie de me connecter avec vous.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone
Je ne suis pas un clone, je suis juste de la chair et des os
Tryin' to get the message through.
J'essaie de faire passer le message.
Now we live in the age computers.
Nous vivons désormais à l’ère des ordinateurs.
They run everything in the world.
Ils dirigent tout dans le monde.
And I'm a little behind on this technical climb
Et je suis un peu en retard sur cette montée technique
And you are an Internet girl.
Et vous êtes une fille Internet.
I've got words but no processor.
J'ai des mots mais pas de processeur.
I've got feelings but I don't know DOS.
J'ai des sentiments mais je ne connais pas le DOS.
So I just have to go back to basics
Donc je dois juste revenir à l'essentiel
And try to get my point across.
Et j'essaie de faire passer mon message.
Desperate for a glimpse of the future.,
Désespéré d'avoir un aperçu de l'avenir.,
We use crystals and cards and dice.
Nous utilisons des cristaux, des cartes et des dés.
And that Y2K is coming our way.
Et l’an 2000 approche à grands pas.
They're talkin' 'bout some worldly strife.
Ils parlent de conflits mondains.
It's time to think of simpler options.
Il est temps de penser à des options plus simples.
It's time to formulate a big plan B,
Il est temps de formuler un grand plan B,
So if your hard drive does crash,
Donc, si votre disque dur tombe en panne,
I got some Krugerands stashed.
J'ai caché des Krugerands.
Come on and sail away with me.
Viens et navigue avec moi.
I can't fax you my love.
Je ne peux pas te faxer mon amour.
I can't e-mail you my heart.
Je ne peux pas t'envoyer un e-mail avec mon cœur.
I can't see your face in cyberspace,
Je ne peux pas voir ton visage dans le cyberespace,
I don't know where to start.
Je ne sais pas par où commencer.
I'm light years behind from the age they call stone.
Je suis à des années lumières de l'âge qu'on appelle la pierre.
I'm a carbon based caveman honey
Je suis un homme des cavernes à base de carbone, chérie
Just flesh and bone.
Juste de la chair et des os.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone.
Je ne suis pas un clone, je suis juste de la chair et des os.
Just trying to connect with you.
J'essaie juste de me connecter avec toi.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone.
Je ne suis pas un clone, je suis juste de la chair et des os.
Let's run away to Timbuktu
Fuyons à Tombouctou