Flesh and Bone Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

By Jimmy Buffett
kaydeden Jimmy Buffet
If men came from Venus
Eğer erkekler Venüs'ten gelseydi
And women came from Mars,
Ve kadınlar Mars'tan geldi,
Then I'd be lunching with my boyfriends
Sonra erkek arkadaşlarımla öğle yemeği yiyor olurdum
While you girls talked about cigars.
Siz kızlar purolardan bahsederken.
But that's not how it happened;
Ama öyle olmadı;
Evolution took a different turn.
Evrim farklı bir hal aldı.
We may be creatures with some unique features
Bazı benzersiz özelliklere sahip yaratıklar olabiliriz
But we've still got a lot to learn.
Ama hâlâ öğrenecek çok şeyimiz var.
We've made it nearly twenty centuries
Neredeyse yirmi asırdır bunu başardık
A bunch of monkeys with PHD's.
Doktora sahibi bir grup maymun.
Spun a web of communications
Bir iletişim ağı ördü
But it's all still a tangle to me.
Ama her şey benim için hala bir karmaşa.
I can't tell the spiders
Örümceklere söyleyemem
From the dangling flies and moths.
Sarkan sineklerden ve güvelerden.
I feel like some outsider,
Kendimi yabancı gibi hissediyorum
Who seems to have his wires all crossed.
Görünüşe göre tüm telleri birbirine geçmiş.
I can't fax you my love.
Sana fakslayamam aşkım.
I can't e-mail my heart.
Kalbime e-posta gönderemiyorum.
I can't see your face in cyberspace,
Siberuzayda yüzünü göremiyorum
I don't know where to start.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
I'm light years behind from the age they call stone.
Taş dedikleri çağın ışık yılı gerisindeyim.
I'm a carbon based caveman honey, just flesh and bone.
Ben karbon bazlı bir mağara adamıyım tatlım, sadece et ve kemikten ibaretim.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone
Ben klon değilim, sadece etten kemikten ibaretim
Trying to connect with you.
Seninle bağlantı kurmaya çalışıyorum.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone
Ben klon değilim, sadece etten kemikten ibaretim
Tryin' to get the message through.
Mesajı iletmeye çalışıyorum.
Now we live in the age computers.
Artık bilgisayar çağında yaşıyoruz.
They run everything in the world.
Dünyadaki her şeyi yönetiyorlar.
And I'm a little behind on this technical climb
Ve bu teknik tırmanışta biraz gerideyim
And you are an Internet girl.
Ve sen bir internet kızısın.
I've got words but no processor.
Kelimelerim var ama işlemcim yok.
I've got feelings but I don't know DOS.
Duygularım var ama DOS'u bilmiyorum.
So I just have to go back to basics
Bu yüzden temellere geri dönmem gerekiyor
And try to get my point across.
Ve demek istediğimi anlatmaya çalışın.
Desperate for a glimpse of the future.,
Geleceğe bir göz atmak için çaresizce.
We use crystals and cards and dice.
Kristalleri, kartları ve zarları kullanıyoruz.
And that Y2K is coming our way.
Ve Y2K önümüze geliyor.
They're talkin' 'bout some worldly strife.
Dünyevi bir çekişmeden bahsediyorlar.
It's time to think of simpler options.
Daha basit seçenekleri düşünmenin zamanı geldi.
It's time to formulate a big plan B,
Büyük bir B planı oluşturmanın zamanı geldi.
So if your hard drive does crash,
Yani eğer sabit diskiniz çökerse,
I got some Krugerands stashed.
Sakladığım birkaç Krugerand var.
Come on and sail away with me.
Gel ve benimle yelken aç.
I can't fax you my love.
Sana fakslayamam aşkım.
I can't e-mail you my heart.
Sana kalbimi e-postayla gönderemiyorum.
I can't see your face in cyberspace,
Siberuzayda yüzünü göremiyorum
I don't know where to start.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
I'm light years behind from the age they call stone.
Taş dedikleri çağın ışık yılı gerisindeyim.
I'm a carbon based caveman honey
Ben karbon bazlı bir mağara adamıyım tatlım
Just flesh and bone.
Sadece et ve kemik.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone.
Ben klon değilim, sadece etten kemikten ibaretim.
Just trying to connect with you.
Sadece seninle bağlantı kurmaya çalışıyorum.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone.
Ben klon değilim, sadece etten kemikten ibaretim.
Let's run away to Timbuktu
Haydi Timbuktu'ya kaçalım