Flesh and Bone Liedtext Deutsche Übersetzung

By Jimmy Buffett
Von Jimmy Buffett
If men came from Venus
Wenn die Menschen von der Venus kämen
And women came from Mars,
Und Frauen kamen vom Mars,
Then I'd be lunching with my boyfriends
Dann würde ich mit meinen Freunden zu Mittag essen
While you girls talked about cigars.
Während ihr Mädels über Zigarren gesprochen habt.
But that's not how it happened;
Aber so ist es nicht passiert;
Evolution took a different turn.
Die Evolution nahm eine andere Wendung.
We may be creatures with some unique features
Wir können Kreaturen mit einigen einzigartigen Eigenschaften sein
But we've still got a lot to learn.
Aber wir müssen noch viel lernen.
We've made it nearly twenty centuries
Wir haben es fast zwanzig Jahrhunderte lang geschafft
A bunch of monkeys with PHD's.
Ein Haufen Affen mit Doktortiteln.
Spun a web of communications
Ein Kommunikationsnetz gesponnen
But it's all still a tangle to me.
Aber es ist für mich immer noch alles ein Wirrwarr.
I can't tell the spiders
Ich kann es den Spinnen nicht sagen
From the dangling flies and moths.
Von den baumelnden Fliegen und Motten.
I feel like some outsider,
Ich fühle mich wie ein Außenseiter,
Who seems to have his wires all crossed.
Der scheinbar alle seine Drähte vertauscht hat.
I can't fax you my love.
Ich kann dir kein Fax schicken, meine Liebe.
I can't e-mail my heart.
Ich kann meinem Herzen keine E-Mails schicken.
I can't see your face in cyberspace,
Ich kann dein Gesicht im Cyberspace nicht sehen,
I don't know where to start.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
I'm light years behind from the age they call stone.
Ich bin Lichtjahre hinter dem Zeitalter zurück, das man Stein nennt.
I'm a carbon based caveman honey, just flesh and bone.
Ich bin ein Höhlenmensch auf Kohlenstoffbasis, Schatz, nur Fleisch und Knochen.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone
Ich bin kein Klon, ich bin nur Fleisch und Knochen
Trying to connect with you.
Ich versuche, eine Verbindung zu Ihnen herzustellen.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone
Ich bin kein Klon, ich bin nur Fleisch und Knochen
Tryin' to get the message through.
Ich versuche, die Botschaft durchzubringen.
Now we live in the age computers.
Jetzt leben wir im Zeitalter der Computer.
They run everything in the world.
Sie regieren alles auf der Welt.
And I'm a little behind on this technical climb
Und ich bin bei diesem technischen Anstieg etwas im Rückstand
And you are an Internet girl.
Und du bist ein Internet-Mädchen.
I've got words but no processor.
Ich habe Worte, aber keinen Prozessor.
I've got feelings but I don't know DOS.
Ich habe Gefühle, aber ich kenne DOS nicht.
So I just have to go back to basics
Also muss ich einfach zu den Grundlagen zurückkehren
And try to get my point across.
Und versuchen Sie, meinen Standpunkt rüberzubringen.
Desperate for a glimpse of the future.,
Verzweifelt auf der Suche nach einem Blick in die Zukunft.,
We use crystals and cards and dice.
Wir verwenden Kristalle, Karten und Würfel.
And that Y2K is coming our way.
Und das Jahr 2000 kommt auf uns zu.
They're talkin' 'bout some worldly strife.
Sie reden über einen weltlichen Streit.
It's time to think of simpler options.
Es ist Zeit, über einfachere Optionen nachzudenken.
It's time to formulate a big plan B,
Es ist Zeit, einen großen Plan B zu formulieren,
So if your hard drive does crash,
Wenn also Ihre Festplatte abstürzt,
I got some Krugerands stashed.
Ich habe ein paar Krügerands gebunkert.
Come on and sail away with me.
Komm und segel mit mir davon.
I can't fax you my love.
Ich kann dir kein Fax schicken, meine Liebe.
I can't e-mail you my heart.
Ich kann dir mein Herz nicht per E-Mail schicken.
I can't see your face in cyberspace,
Ich kann dein Gesicht im Cyberspace nicht sehen,
I don't know where to start.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
I'm light years behind from the age they call stone.
Ich bin Lichtjahre hinter dem Zeitalter zurück, das man Stein nennt.
I'm a carbon based caveman honey
Ich bin ein Höhlenmensch auf Kohlenstoffbasis, Schatz
Just flesh and bone.
Nur Fleisch und Knochen.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone.
Ich bin kein Klon, ich bin nur Fleisch und Knochen.
Just trying to connect with you.
Ich versuche nur, eine Verbindung zu Ihnen herzustellen.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone.
Ich bin kein Klon, ich bin nur Fleisch und Knochen.
Let's run away to Timbuktu
Lass uns nach Timbuktu fliehen