Flesh and Bone Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

By Jimmy Buffett
Przez Jimmy'ego Buffetta
If men came from Venus
Gdyby ludzie przybyli z Wenus
And women came from Mars,
A kobiety przybyły z Marsa,
Then I'd be lunching with my boyfriends
Potem jadłabym lunch z moimi chłopakami
While you girls talked about cigars.
Podczas gdy wy, dziewczyny, rozmawialiście o cygarach.
But that's not how it happened;
Ale tak się nie stało;
Evolution took a different turn.
Ewolucja przyjęła inny obrót.
We may be creatures with some unique features
Być może jesteśmy stworzeniami posiadającymi pewne unikalne cechy
But we've still got a lot to learn.
Ale wciąż musimy się wiele nauczyć.
We've made it nearly twenty centuries
Przeżyliśmy prawie dwadzieścia wieków
A bunch of monkeys with PHD's.
Banda małp z doktoratem.
Spun a web of communications
Rozwinął sieć komunikacyjną
But it's all still a tangle to me.
Ale to wszystko wciąż jest dla mnie zagadką.
I can't tell the spiders
Nie potrafię rozpoznać pająków
From the dangling flies and moths.
Od zwisających much i ćmy.
I feel like some outsider,
Czuję się jak jakiś outsider,
Who seems to have his wires all crossed.
Który wydaje się mieć wszystko poplątane.
I can't fax you my love.
Nie mogę ci wysłać faksu, kochanie.
I can't e-mail my heart.
Nie mogę wysłać e-maila do mojego serca.
I can't see your face in cyberspace,
Nie widzę Twojej twarzy w cyberprzestrzeni,
I don't know where to start.
Nie wiem od czego zacząć.
I'm light years behind from the age they call stone.
Jestem o lata świetlne opóźnione w stosunku do epoki, którą nazywają kamieniem.
I'm a carbon based caveman honey, just flesh and bone.
Jestem jaskiniowcem na bazie węgla, tylko ciałem i kośćmi.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone
Nie jestem klonem, jestem tylko z ciała i kości
Trying to connect with you.
Próbuję się z tobą połączyć.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone
Nie jestem klonem, jestem tylko z ciała i kości
Tryin' to get the message through.
Próbuję przekazać wiadomość.
Now we live in the age computers.
Teraz żyjemy w epoce komputerów.
They run everything in the world.
Kierują wszystkim na świecie.
And I'm a little behind on this technical climb
I jestem trochę do tyłu z tą techniczną wspinaczką
And you are an Internet girl.
A ty jesteś internetową dziewczyną.
I've got words but no processor.
Mam słowa, ale nie mam procesora.
I've got feelings but I don't know DOS.
Mam przeczucie, ale nie znam DOS-u.
So I just have to go back to basics
Muszę zatem wrócić do podstaw
And try to get my point across.
I spróbuj przedstawić mój punkt widzenia.
Desperate for a glimpse of the future.,
Zdesperowany, chcąc spojrzeć w przyszłość.,
We use crystals and cards and dice.
Używamy kryształów, kart i kości.
And that Y2K is coming our way.
I nadchodzi Y2K.
They're talkin' 'bout some worldly strife.
Mówią o jakichś światowych konfliktach.
It's time to think of simpler options.
Czas pomyśleć o prostszych opcjach.
It's time to formulate a big plan B,
Czas sformułować wielki plan B,
So if your hard drive does crash,
Jeśli więc Twój dysk twardy ulegnie awarii,
I got some Krugerands stashed.
Mam schowane trochę Krugerandów.
Come on and sail away with me.
Chodź i odpłyń ze mną.
I can't fax you my love.
Nie mogę ci wysłać faksu, kochanie.
I can't e-mail you my heart.
Nie mogę wysłać Ci mojego serca e-mailem.
I can't see your face in cyberspace,
Nie widzę Twojej twarzy w cyberprzestrzeni,
I don't know where to start.
Nie wiem od czego zacząć.
I'm light years behind from the age they call stone.
Jestem o lata świetlne opóźnione w stosunku do epoki, którą nazywają kamieniem.
I'm a carbon based caveman honey
Jestem jaskiniowcem na bazie węgla, miodem
Just flesh and bone.
Tylko mięso i kości.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone.
Nie jestem klonem, jestem tylko z ciała i kości.
Just trying to connect with you.
Próbuję się tylko z tobą połączyć.
I ain't no clone, I'm just flesh and bone.
Nie jestem klonem, jestem tylko z ciała i kości.
Let's run away to Timbuktu
Uciekajmy do Timbuktu