Fruitcakes Liedtext Deutsche Übersetzung

The following is what I believe are the chords for Jimmy Buffett's
Das Folgende sind meiner Meinung nach die Akkorde für Jimmy Buffett
"Fruitcakes".
„Obstkuchen“.
No Chord (Percussions instuments, slide guitar)
No Chord (Schlaginstrumente, Slide-Gitarre)
You know, I was talkin' to my friend Desdomona the other day, she runs the
Weißt du, ich habe neulich mit meiner Freundin Desdomona gesprochen, sie leitet das
space station/bake shop down near Boomtown, and she told me that human beings
Raumstation/Bäckerei unten in der Nähe von Boomtown, und sie erzählte mir, dass Menschen
are flawed individuals. That the cosmic bakers took us out of the oven a
sind fehlerhafte Individuen. Dass die kosmischen Bäcker uns aus dem Ofen holten a
little too early, and that's the reason we're as crazy as we are, an d I
Etwas zu früh, und das ist der Grund, warum wir so verrückt sind, wie wir sind, und ich
believe it.
glaube es.
Take, for example, when you go to the movies these days, you know. They
Nehmen Sie zum Beispiel, wenn Sie heutzutage ins Kino gehen. Sie
try to sell you this jumbo drink, eight extra ounces of watered down cherry
Versuchen Sie, Ihnen dieses Jumbo-Getränk zu verkaufen, acht Unzen verdünnte Kirsche extra
Coke for an extra 25 cents. I don't want it. I don't want that much
Cola für 25 Cent extra. Ich will es nicht. Ich will nicht so viel
organization in my life. I don't want other people thinking for me. I
Organisation in meinem Leben. Ich möchte nicht, dass andere für mich denken. Ich
want...my Junior Mints! Where did Junior Mints go in the movie? I don't
will...meine Junior Mints! Wohin gingen Junior Mints im Film? Ich nicht
want a 12-pound Nestle's crunch for 25 dollars! I want Junior Mints! We
Ich möchte einen 12 Pfund schweren Nestlé-Crunch für 25 Dollar! Ich will Junior Mints! Wir
need more Fruitcakes in this world! Less bakers! We need peple that care!
Ich brauche mehr Obstkuchen auf dieser Welt! Weniger Bäcker! Wir brauchen Menschen, die sich um uns kümmern!
I'm mad as hell, and I don't wanna take it anymore!
Ich bin wahnsinnig wütend und will es nicht mehr ertragen!
Chorus:
Chor:
Fruitcakes in the kitchen, fruitcakes on the street
Obstkuchen in der Küche, Obstkuchen auf der Straße
Struttin' naked through the crosswalk in the middle of the week
Mitten in der Woche nackt über den Zebrastreifen stolzieren
Half-baked cookies in the oven, half baked people on the bus
Halbgebackene Kekse im Ofen, halbgebackene Leute im Bus
There's a little bit of fruitcake left in everyone of us
In jedem von uns steckt noch ein bisschen Obstkuchen
Verse1:
Vers 1:
Paradise, lost and found. Paradise, take a look around
Paradies, verloren und gefunden. Paradies, schauen Sie sich um
I was out in California where I hear they have it all
Ich war in Kalifornien, wo ich gehört habe, dass es dort alles gibt
They got riots, fires, and mudslides. They got sushi in the mall
Es kam zu Unruhen, Bränden und Schlammlawinen. Im Einkaufszentrum gibt es Sushi
Water bars and brontosaurs, Chinese modern lust
Wasserbarren und Brontosaurier, chinesische moderne Lust
Shake and bake life with the quake, the secret's in the crust
Schütteln und backen Sie das Leben mit dem Beben, das Geheimnis liegt in der Kruste
To Chorus:
Zum Chor:
Verse 2:
Vers 2:
Spoken: Speakin' of Fruitcakes, how 'bout the government?
Gesprochen: Apropos Obstkuchen, wie wäre es mit der Regierung?
"We lost or martian rocketship", the high-paid sposkesman said
„Wir haben unser Mars-Raketenschiff verloren“, sagte der hochbezahlte Sprecher
Looks like that silly rocket ship has lost its cone-shaped head
Sieht so aus, als hätte dieses alberne Raketenschiff seinen kegelförmigen Kopf verloren
We spend 90 jillion dollars, tryin' a get a look at Mars
Wir geben 90 Millionen Dollar aus, um einen Blick auf den Mars zu werfen
I hear Universal laughter ringin' out among the stars
Ich höre universelles Gelächter zwischen den Sternen
Chorus:
Chor:
Fruitcakes in the Galaxy, Fruitcakes on the Earth
Obstkuchen in der Galaxie, Obstkuchen auf der Erde
Struttin' naked towards Eternity, we've been that way since birth
Nackt stolzieren wir der Ewigkeit entgegen, so sind wir seit unserer Geburt
Half-baked cookies in the oven, half-baked people on the bus
Halbgebackene Kekse im Ofen, halbgebackene Leute im Bus
There's a little bit of Fruitcake left in everyone of us
In jedem von uns steckt noch ein bisschen Obstkuchen
The rest of the song obvuiosly continues in this pattern. It's not very
Der Rest des Liedes setzt sich offensichtlich in diesem Muster fort. Es ist nicht sehr
complicated, but it's fun to play. See you in Margaritaville!
kompliziert, aber es macht Spaß, es zu spielen. Wir sehen uns in Margaritaville!
Bill Schofield (and Caroline)
Bill Schofield (und Caroline)