Fruitcakes Songtekst Nederlandse Vertaling

The following is what I believe are the chords for Jimmy Buffett's
Dit zijn volgens mij de akkoorden voor die van Jimmy Buffett
"Fruitcakes".
"Fruitkoekjes".
No Chord (Percussions instuments, slide guitar)
No Chord (percussie-instrumenten, slide-gitaar)
You know, I was talkin' to my friend Desdomona the other day, she runs the
Weet je, ik sprak laatst met mijn vriendin Desdomona, zij runt de
space station/bake shop down near Boomtown, and she told me that human beings
ruimtestation/bakkerij in de buurt van Boomtown, en ze vertelde me dat het menselijke wezens waren
are flawed individuals. That the cosmic bakers took us out of the oven a
zijn gebrekkige individuen. Dat de kosmische bakkers ons uit de oven haalden a
little too early, and that's the reason we're as crazy as we are, an d I
iets te vroeg, en dat is de reden dat we zo gek zijn als we zijn, en d I
believe it.
geloof het.
Take, for example, when you go to the movies these days, you know. They
Als je tegenwoordig bijvoorbeeld naar de film gaat, weet je. Zij
try to sell you this jumbo drink, eight extra ounces of watered down cherry
probeer je dit gigantische drankje te verkopen, acht extra ons verwaterde kers
Coke for an extra 25 cents. I don't want it. I don't want that much
Cola voor 25 cent extra. Ik wil het niet. Ik wil niet zoveel
organization in my life. I don't want other people thinking for me. I
organisatie in mijn leven. Ik wil niet dat andere mensen voor mij denken. ik
want...my Junior Mints! Where did Junior Mints go in the movie? I don't
wil...mijn Junior Mints! Waar ging Junior Mints heen in de film? Ik niet
want a 12-pound Nestle's crunch for 25 dollars! I want Junior Mints! We
wil een Nestle's crunch van 12 pond voor 25 dollar! Ik wil Junior Mints! Wij
need more Fruitcakes in this world! Less bakers! We need peple that care!
heb meer Fruitcakes nodig in deze wereld! Minder bakkers! We hebben mensen nodig die zorgen!
I'm mad as hell, and I don't wanna take it anymore!
Ik ben zo boos als de hel, en ik wil het niet meer verdragen!
Chorus:
refrein:
Fruitcakes in the kitchen, fruitcakes on the street
Fruitcakes in de keuken, fruitcakes op straat
Struttin' naked through the crosswalk in the middle of the week
Midden in de week naakt over het zebrapad struinen
Half-baked cookies in the oven, half baked people on the bus
Halfbakken koekjes in de oven, halfbakken mensen in de bus
There's a little bit of fruitcake left in everyone of us
Er zit in ieder van ons nog een klein beetje fruitcake
Verse1:
Vers1:
Paradise, lost and found. Paradise, take a look around
Paradijs, verloren en gevonden. Paradijs, kijk eens rond
I was out in California where I hear they have it all
Ik was in Californië, waar ik hoorde dat ze alles hebben
They got riots, fires, and mudslides. They got sushi in the mall
Ze kregen rellen, branden en modderstromen. Ze hebben sushi in het winkelcentrum
Water bars and brontosaurs, Chinese modern lust
Waterbars en brontosauriërs, Chinese moderne lust
Shake and bake life with the quake, the secret's in the crust
Schud en bak het leven met de aardbeving, het geheim zit in de korst
To Chorus:
Naar koor:
Verse 2:
Vers 2:
Spoken: Speakin' of Fruitcakes, how 'bout the government?
Gesproken: Over Fruitcakes gesproken, hoe zit het met de overheid?
"We lost or martian rocketship", the high-paid sposkesman said
"We hebben een raketschip op Mars verloren", zei de goedbetaalde woordvoerder
Looks like that silly rocket ship has lost its cone-shaped head
Het lijkt erop dat dat gekke raketschip zijn kegelvormige kop heeft verloren
We spend 90 jillion dollars, tryin' a get a look at Mars
We geven 90 miljard dollar uit om Mars te bekijken
I hear Universal laughter ringin' out among the stars
Ik hoor universeel gelach tussen de sterren klinken
Chorus:
refrein:
Fruitcakes in the Galaxy, Fruitcakes on the Earth
Fruitcakes in de Melkweg, Fruitcakes op aarde
Struttin' naked towards Eternity, we've been that way since birth
We lopen naakt richting de eeuwigheid, dat zijn we al sinds onze geboorte
Half-baked cookies in the oven, half-baked people on the bus
Halfbakken koekjes in de oven, halfbakken mensen in de bus
There's a little bit of Fruitcake left in everyone of us
Er zit nog een klein beetje Fruitcake in ieder van ons
The rest of the song obvuiosly continues in this pattern. It's not very
De rest van het nummer gaat duidelijk verder in dit patroon. Het is niet erg
complicated, but it's fun to play. See you in Margaritaville!
ingewikkeld, maar het is leuk om te spelen. Tot ziens in Margaritaville!
Bill Schofield (and Caroline)
Bill Schofield (en Caroline)