Fruitcakes 歌詞 日本語訳

The following is what I believe are the chords for Jimmy Buffett's
以下は、ジミー・バフェットのコードだと私が信じているものです。
"Fruitcakes".
「フルーツケーキ」。
No Chord (Percussions instuments, slide guitar)
コードなし（打楽器、スライドギター）
You know, I was talkin' to my friend Desdomona the other day, she runs the
先日、友人のデズドモナと話していましたが、彼女は
space station/bake shop down near Boomtown, and she told me that human beings
ブームタウンの近くにある宇宙ステーション兼パン屋で、彼女は私に人間はこう言った
are flawed individuals. That the cosmic bakers took us out of the oven a
欠陥のある個人です。宇宙のパン職人が私たちをオーブンから取り出してくれたことを
little too early, and that's the reason we're as crazy as we are, an d I
少し早すぎる、それが私たちがこれほど狂っている理由です、そして私は
believe it.
それを信じてください。
Take, for example, when you go to the movies these days, you know. They
たとえば、最近映画を観に行くときのことを考えてみましょう。彼らは
try to sell you this jumbo drink, eight extra ounces of watered down cherry
このジャンボドリンク、水で薄めたチェリーをさらに8オンス加えたものを売ってみてください
Coke for an extra 25 cents. I don't want it. I don't want that much
コーラは25セント追加。欲しくないんです。そんなに欲しくない
organization in my life. I don't want other people thinking for me. I
私の人生における組織。他の人に自分のことを考えてほしくないのです。私は
want...my Junior Mints! Where did Junior Mints go in the movie? I don't
欲しい…私のジュニアミント！映画の中でジュニア・ミンツはどこへ行ったのでしょうか?しません
want a 12-pound Nestle's crunch for 25 dollars! I want Junior Mints! We
12ポンドのネスレのクランチが25ドルで欲しい！ジュニアミントが欲しい！私たち
need more Fruitcakes in this world! Less bakers! We need peple that care!
この世界にはもっとフルーツケーキが必要です！パン屋が減りました！私たちには気にかけてくれる人が必要です！
I'm mad as hell, and I don't wanna take it anymore!
私は本当に腹が立っている、そしてもうそれを受け入れたくない！
Chorus:
コーラス：
Fruitcakes in the kitchen, fruitcakes on the street
キッチンにはフルーツケーキ、路上にはフルーツケーキ
Struttin' naked through the crosswalk in the middle of the week
週の真ん中に裸で横断歩道を歩き回る
Half-baked cookies in the oven, half baked people on the bus
オーブンで焼かれたクッキー、バスで焼かれた人々
There's a little bit of fruitcake left in everyone of us
僕ら全員の中にフルーツケーキが少し残っている
Verse1:
詩 1:
Paradise, lost and found. Paradise, take a look around
失くして見つかったパラダイス。パラダイス、周りを見回してください
I was out in California where I hear they have it all
私はカリフォルニアにいたが、そこではすべてが揃っていると聞いた
They got riots, fires, and mudslides. They got sushi in the mall
暴動、火災、土砂崩れが発生しました。彼らはショッピングモールでお寿司を食べました
Water bars and brontosaurs, Chinese modern lust
ウォーターバーとブロントサウルス、中国の現代の欲望
Shake and bake life with the quake, the secret's in the crust
地震で人生を震わせて焼く、秘密は地殻の中にある
To Chorus:
コーラスへ:
Verse 2:
2節:
Spoken: Speakin' of Fruitcakes, how 'bout the government?
音声：フルーツケーキといえば、政府はどうですか？
"We lost or martian rocketship", the high-paid sposkesman said
「我々は火星のロケット船を失った」と高給取りの広報担当者は語った
Looks like that silly rocket ship has lost its cone-shaped head
あの愚かなロケット船は円錐形の頭を失ったようだ
We spend 90 jillion dollars, tryin' a get a look at Mars
私たちは900億ドルを費やして、火星を観察しようとしています
I hear Universal laughter ringin' out among the stars
宇宙の笑い声が星々の間で鳴り響くのが聞こえる
Chorus:
コーラス：
Fruitcakes in the Galaxy, Fruitcakes on the Earth
銀河のフルーツケーキ、地球のフルーツケーキ
Struttin' naked towards Eternity, we've been that way since birth
永遠に向かって裸で闊歩する、僕らは生まれたときからそうだった
Half-baked cookies in the oven, half-baked people on the bus
オーブンで焼かれた中途半端なクッキー、バスに乗っている中途半端な人々
There's a little bit of Fruitcake left in everyone of us
僕ら全員の中にフルーツケーキが少しだけ残っている
The rest of the song obvuiosly continues in this pattern. It's not very
曲の残りの部分は明らかにこのパターンで続きます。あまりない
complicated, but it's fun to play. See you in Margaritaville!
複雑ですが、プレイすると楽しいです。マルガリータヴィルでお会いしましょう！
Bill Schofield (and Caroline)
ビル・スコフィールド（とキャロライン）