Fruitcakes Paroles Traduction Française

The following is what I believe are the chords for Jimmy Buffett's
Voici ce que je crois être les accords de Jimmy Buffett
"Fruitcakes".
"Gâteaux aux fruits".
No Chord (Percussions instuments, slide guitar)
No Chord (Instuments de percussions, guitare slide)
You know, I was talkin' to my friend Desdomona the other day, she runs the
Tu sais, je parlais à mon amie Desdomona l'autre jour, elle dirige le
space station/bake shop down near Boomtown, and she told me that human beings
station spatiale/boulangerie près de Boomtown, et elle m'a dit que les êtres humains
are flawed individuals. That the cosmic bakers took us out of the oven a
sont des individus imparfaits. Que les boulangers cosmiques nous ont sortis du four un
little too early, and that's the reason we're as crazy as we are, an d I
un peu trop tôt, et c'est la raison pour laquelle nous sommes aussi fous que nous le sommes, et je
believe it.
croyez-le.
Take, for example, when you go to the movies these days, you know. They
Prenez, par exemple, quand vous allez au cinéma ces jours-ci, vous savez. Ils
try to sell you this jumbo drink, eight extra ounces of watered down cherry
essaie de te vendre cette boisson géante, huit onces supplémentaires de cerise diluée
Coke for an extra 25 cents. I don't want it. I don't want that much
Du coca pour 25 centimes de plus. Je n'en veux pas. je ne veux pas tellement
organization in my life. I don't want other people thinking for me. I
organisation dans ma vie. Je ne veux pas que les autres pensent à ma place. Je
want...my Junior Mints! Where did Junior Mints go in the movie? I don't
je veux... mes Menthes Junior ! Où est passé Junior Mints dans le film ? je ne le fais pas
want a 12-pound Nestle's crunch for 25 dollars! I want Junior Mints! We
je veux un crunch Nestlé de 12 livres pour 25 dollars ! Je veux des menthes juniors ! Nous
need more Fruitcakes in this world! Less bakers! We need peple that care!
J'ai besoin de plus de gâteaux aux fruits dans ce monde ! Moins de boulangers ! Nous avons besoin de gens qui s'en soucient !
I'm mad as hell, and I don't wanna take it anymore!
Je suis en colère comme l'enfer et je ne veux plus le supporter !
Chorus:
Chœur :
Fruitcakes in the kitchen, fruitcakes on the street
Gâteaux aux fruits dans la cuisine, gâteaux aux fruits dans la rue
Struttin' naked through the crosswalk in the middle of the week
Se pavaner nue sur le passage pour piétons en milieu de semaine
Half-baked cookies in the oven, half baked people on the bus
Des biscuits à moitié cuits au four, des gens à moitié cuits dans le bus
There's a little bit of fruitcake left in everyone of us
Il reste un peu de gâteau aux fruits en chacun de nous
Verse1:
Verset 1 :
Paradise, lost and found. Paradise, take a look around
Paradis perdu et retrouvé. Paradis, regarde autour de toi
I was out in California where I hear they have it all
J'étais en Californie où j'ai entendu dire qu'ils avaient tout
They got riots, fires, and mudslides. They got sushi in the mall
Ils ont eu des émeutes, des incendies et des coulées de boue. Ils ont acheté des sushis au centre commercial
Water bars and brontosaurs, Chinese modern lust
Bars à eau et brontosaures, la luxure moderne chinoise
Shake and bake life with the quake, the secret's in the crust
Secouez et faites cuire la vie avec le tremblement de terre, le secret est dans la croûte
To Chorus:
Au refrain :
Verse 2:
Verset 2 :
Spoken: Speakin' of Fruitcakes, how 'bout the government?
Parlées : En parlant de gâteaux aux fruits, qu'en est-il du gouvernement ?
"We lost or martian rocketship", the high-paid sposkesman said
"Nous avons perdu une fusée martienne", a déclaré le porte-parole bien payé.
Looks like that silly rocket ship has lost its cone-shaped head
On dirait que cette stupide fusée a perdu sa tête en forme de cône.
We spend 90 jillion dollars, tryin' a get a look at Mars
Nous dépensons 90 milliards de dollars pour essayer de jeter un œil à Mars.
I hear Universal laughter ringin' out among the stars
J'entends le rire universel résonner parmi les étoiles
Chorus:
Chœur :
Fruitcakes in the Galaxy, Fruitcakes on the Earth
Gâteaux aux fruits dans la galaxie, Gâteaux aux fruits sur la Terre
Struttin' naked towards Eternity, we've been that way since birth
Nous nous pavanons nus vers l'éternité, nous sommes comme ça depuis la naissance
Half-baked cookies in the oven, half-baked people on the bus
Des biscuits à moitié cuits au four, des gens à moitié cuits dans le bus
There's a little bit of Fruitcake left in everyone of us
Il reste un peu de Fruitcake en chacun de nous
The rest of the song obvuiosly continues in this pattern. It's not very
Le reste de la chanson continue évidemment sur ce schéma. Ce n'est pas très
complicated, but it's fun to play. See you in Margaritaville!
compliqué, mais c'est amusant à jouer. Rendez-vous à Margaritaville !
Bill Schofield (and Caroline)
Bill Schofield (et Caroline)