For Me This Is Heaven كلمات أغنية ترجمة عربية

"For Me This Is Heaven"
"بالنسبة لي هذه هي الجنة"
Jimmy Eat World
جيمي إيت وورلد
**One of my favourite songs ever**
**واحدة من الأغاني المفضلة لدي على الإطلاق**
Intro:
مقدمة:
The first star I see
النجم الأول الذي أراه
May not be a star.
قد لا يكون نجما.
We can't do a thing but wait,
لا يمكننا فعل شيء سوى الإنتظار
So let's wait for one more.
لذلك دعونا ننتظر واحدا آخر.
Verse 1:
الآية 1:
And the time, such clumsy time
والوقت، مثل هذا الوقت الأخرق
In deciding if it's time.
في تحديد ما إذا كان الوقت قد حان.
I'm careful but not sure how it goes.
أنا حذر ولكن لست متأكدًا من كيفية سير الأمور.
You can loose yourself in your courage.
يمكنك أن تفقد نفسك في شجاعتك.
Chorus:
جوقة:
When the time we have now ends,
عندما ينتهي الوقت الذي لدينا الآن،
When the big hand goes round again,
عندما تدور اليد الكبيرة مرة أخرى،
Can you still feel the butterflies?
هل لا يزال بإمكانك الشعور بالفراشات؟
Can you still hear the last goodnight?
هل لا يزال بإمكانك سماع آخر ليلة سعيدة؟
Verse 2:
الآية 2:
And the mindless comfort grows
وتنمو الراحة الطائشة
When I'm alone with my 'great' plans.
عندما أكون وحدي مع خططي "العظيمة".
And this is what she says gets her through it:
وهذا ما تقوله يجعلها تتجاوز الأمر:
"If I don't let myself be happy now, then when?"
"إذا لم أسمح لنفسي أن أكون سعيدًا الآن، فمتى؟"
If not now, when?
إذا لم يكن الآن، متى؟
Chorus:
جوقة:
(When) the time we have now ends,
(متى) الوقت الذي لدينا الآن ينتهي،
When the big hand goes round again,
عندما تدور اليد الكبيرة مرة أخرى،
Can you still feel the butterflies?
هل لا يزال بإمكانك الشعور بالفراشات؟
Can you still hear the last goodnight?
هل لا يزال بإمكانك سماع آخر ليلة سعيدة؟
Bridge:
الجسر:
I close my eyes and believe
أغمض عيني وأعتقد
Wherever you are, an angel for me.
أينما كنت، ملاك بالنسبة لي.
Chorus:
جوقة:
(When) the time we have now ends,
(متى) الوقت الذي لدينا الآن ينتهي،
When the big hand goes round again,
عندما تدور اليد الكبيرة مرة أخرى،
Can you still feel the butterflies?
هل لا يزال بإمكانك الشعور بالفراشات؟
Can you still hear the last goodnight?
هل لا يزال بإمكانك سماع آخر ليلة سعيدة؟
(When the time we have now ends)*
(عندما ينتهي الوقت الذي لدينا الآن)*
(*): This is the background voice, repeated in the whole last chorus, but I just wrote it once.
(*): هذا هو صوت الخلفية، الذي تكرر في الجوقة الأخيرة بأكملها، لكنني كتبته مرة واحدة فقط.
Hope you like it!
أتمنى أن يعجبك!
Viv.
فيف.