For Me This Is Heaven Letra Traducción al Español

"For Me This Is Heaven"
"Para mí esto es el cielo"
Jimmy Eat World
Jimmy come mundo
**One of my favourite songs ever**
**Una de mis canciones favoritas**
Intro:
Introducción:
The first star I see
La primera estrella que veo
May not be a star.
Puede que no sea una estrella.
We can't do a thing but wait,
No podemos hacer nada más que esperar,
So let's wait for one more.
Así que esperemos uno más.
Verse 1:
Verso 1:
And the time, such clumsy time
Y el tiempo, tiempo tan torpe.
In deciding if it's time.
Al decidir si es el momento.
I'm careful but not sure how it goes.
Tengo cuidado pero no estoy seguro de cómo va.
You can loose yourself in your courage.
Puedes perder tu coraje.
Chorus:
Coro:
When the time we have now ends,
Cuando termine el tiempo que tenemos ahora,
When the big hand goes round again,
Cuando la gran mano vuelva a girar,
Can you still feel the butterflies?
¿Todavía puedes sentir las mariposas?
Can you still hear the last goodnight?
¿Todavía puedes escuchar las últimas buenas noches?
Verse 2:
Verso 2:
And the mindless comfort grows
Y el consuelo sin sentido crece
When I'm alone with my 'great' plans.
Cuando estoy sola con mis 'grandes' planes.
And this is what she says gets her through it:
Y esto es lo que ella dice que la ayuda a superarlo:
"If I don't let myself be happy now, then when?"
"Si no me permito ser feliz ahora, ¿cuándo?"
If not now, when?
Si no es ahora, ¿cuándo?
Chorus:
Coro:
(When) the time we have now ends,
(Cuando) termine el tiempo que tenemos ahora,
When the big hand goes round again,
Cuando la gran mano vuelva a girar,
Can you still feel the butterflies?
¿Todavía puedes sentir las mariposas?
Can you still hear the last goodnight?
¿Todavía puedes escuchar las últimas buenas noches?
Bridge:
Puente:
I close my eyes and believe
Cierro los ojos y creo
Wherever you are, an angel for me.
Donde quiera que estés, un ángel para mí.
Chorus:
Coro:
(When) the time we have now ends,
(Cuando) termine el tiempo que tenemos ahora,
When the big hand goes round again,
Cuando la gran mano vuelva a girar,
Can you still feel the butterflies?
¿Todavía puedes sentir las mariposas?
Can you still hear the last goodnight?
¿Todavía puedes escuchar las últimas buenas noches?
(When the time we have now ends)*
(Cuando termine el tiempo que tenemos ahora)*
(*): This is the background voice, repeated in the whole last chorus, but I just wrote it once.
(*): Esta es la voz de fondo, repetida en todo el último estribillo, pero solo la escribí una vez.
Hope you like it!
¡Espero que te guste!
Viv.
Viv.