For Me This Is Heaven Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

"For Me This Is Heaven"
„Dla mnie to jest niebo”
Jimmy Eat World
Jimmy Jedz Świat
**One of my favourite songs ever**
**Jedna z moich ulubionych piosenek wszechczasów**
Intro:
Wprowadzenie:
The first star I see
Pierwsza gwiazda, którą widzę
May not be a star.
Może nie być gwiazdą.
We can't do a thing but wait,
Nie możemy nic zrobić, tylko czekać,
So let's wait for one more.
Poczekajmy zatem na jeszcze jednego.
Verse 1:
Werset 1:
And the time, such clumsy time
A czas, taki niezdarny czas
In deciding if it's time.
Decydując, czy już czas.
I'm careful but not sure how it goes.
Jestem ostrożny, ale nie jestem pewien, jak to będzie.
You can loose yourself in your courage.
Możesz zatracić się w swojej odwadze.
Chorus:
Chór:
When the time we have now ends,
Kiedy skończy się czas, który mamy teraz,
When the big hand goes round again,
Kiedy wielka ręka znowu się kręci,
Can you still feel the butterflies?
Czy nadal czujesz motyle?
Can you still hear the last goodnight?
Czy nadal słyszysz ostatnie dobranoc?
Verse 2:
Werset 2:
And the mindless comfort grows
A bezmyślny komfort rośnie
When I'm alone with my 'great' plans.
Kiedy jestem sam ze swoimi „wielkimi” planami.
And this is what she says gets her through it:
I to, co mówi, pomaga jej przez to przejść:
"If I don't let myself be happy now, then when?"
„Jeśli teraz nie pozwolę sobie być szczęśliwym, to kiedy?”
If not now, when?
Jeśli nie teraz, to kiedy?
Chorus:
Chór:
(When) the time we have now ends,
(Kiedy) czas, który mamy teraz się skończy,
When the big hand goes round again,
Kiedy wielka ręka znowu się kręci,
Can you still feel the butterflies?
Czy nadal czujesz motyle?
Can you still hear the last goodnight?
Czy nadal słyszysz ostatnie dobranoc?
Bridge:
Most:
I close my eyes and believe
Zamykam oczy i wierzę
Wherever you are, an angel for me.
Gdziekolwiek jesteś, aniołku dla mnie.
Chorus:
Chór:
(When) the time we have now ends,
(Kiedy) czas, który mamy teraz się skończy,
When the big hand goes round again,
Kiedy wielka ręka znowu się kręci,
Can you still feel the butterflies?
Czy nadal czujesz motyle?
Can you still hear the last goodnight?
Czy nadal słyszysz ostatnie dobranoc?
(When the time we have now ends)*
(Kiedy skończy się czas, który mamy teraz)*
(*): This is the background voice, repeated in the whole last chorus, but I just wrote it once.
(*): To głos w tle, powtarzający się w całym ostatnim refrenie, ale napisałem go tylko raz.
Hope you like it!
Mam nadzieję, że Ci się spodoba!
Viv.
Żywy