For Me This Is Heaven Paroles Traduction Française

"For Me This Is Heaven"
"Pour moi, c'est le paradis"
Jimmy Eat World
Jimmy mange du monde
**One of my favourite songs ever**
**Une de mes chansons préférées**
Intro:
Introduction :
The first star I see
La première étoile que je vois
May not be a star.
Ce n'est peut-être pas une star.
We can't do a thing but wait,
Nous ne pouvons rien faire d'autre qu'attendre,
So let's wait for one more.
Alors attendons-en un de plus.
Verse 1:
Verset 1 :
And the time, such clumsy time
Et le temps, ce temps si maladroit
In deciding if it's time.
Pour décider s'il est temps.
I'm careful but not sure how it goes.
Je fais attention mais je ne sais pas comment ça se passe.
You can loose yourself in your courage.
Vous pouvez vous perdre dans votre courage.
Chorus:
Chœur :
When the time we have now ends,
Quand le temps dont nous disposons maintenant se termine,
When the big hand goes round again,
Quand la grosse main recommence,
Can you still feel the butterflies?
Pouvez-vous encore sentir les papillons ?
Can you still hear the last goodnight?
Pouvez-vous encore entendre le dernier bonsoir ?
Verse 2:
Verset 2 :
And the mindless comfort grows
Et le confort insensé grandit
When I'm alone with my 'great' plans.
Quand je suis seul avec mes « grands » projets.
And this is what she says gets her through it:
Et voici ce qu'elle dit pour l'aider à s'en sortir :
"If I don't let myself be happy now, then when?"
"Si je ne me laisse pas être heureux maintenant, alors quand ?"
If not now, when?
Si ce n’est pas maintenant, quand ?
Chorus:
Chœur :
(When) the time we have now ends,
(Quand) le temps dont nous disposons maintenant se termine,
When the big hand goes round again,
Quand la grosse main recommence,
Can you still feel the butterflies?
Pouvez-vous encore sentir les papillons ?
Can you still hear the last goodnight?
Pouvez-vous encore entendre le dernier bonsoir ?
Bridge:
Pont :
I close my eyes and believe
Je ferme les yeux et je crois
Wherever you are, an angel for me.
Où que tu sois, un ange pour moi.
Chorus:
Chœur :
(When) the time we have now ends,
(Quand) le temps dont nous disposons maintenant se termine,
When the big hand goes round again,
Quand la grosse main recommence,
Can you still feel the butterflies?
Pouvez-vous encore sentir les papillons ?
Can you still hear the last goodnight?
Pouvez-vous encore entendre le dernier bonsoir ?
(When the time we have now ends)*
(Quand le temps dont nous disposons maintenant se termine)*
(*): This is the background voice, repeated in the whole last chorus, but I just wrote it once.
(*) : C'est la voix de fond, répétée dans tout le dernier refrain, mais je ne l'ai écrite qu'une seule fois.
Hope you like it!
J'espère que ça vous plaira !
Viv.
Vivi.