For Me This Is Heaven 歌詞 日本語訳

"For Me This Is Heaven"
「私にとってここは天国です」
Jimmy Eat World
ジミー・イート・ワールド
**One of my favourite songs ever**
**今までで一番好きな曲の一つ**
Intro:
イントロ:
The first star I see
初めて見る星
May not be a star.
スターにはなれないかもしれない。
We can't do a thing but wait,
私たちは待つことしかできませんが、
So let's wait for one more.
それでは、もう一つお待ちください。
Verse 1:
1節:
And the time, such clumsy time
そしてその時間、そんな不器用な時間
In deciding if it's time.
時期が来たかどうかを判断する際に。
I'm careful but not sure how it goes.
気をつけてますが、どうなるかわかりません。
You can loose yourself in your courage.
勇気を出して自分を緩めることができます。
Chorus:
コーラス：
When the time we have now ends,
今私たちに与えられた時間が終わるとき、
When the big hand goes round again,
大きな手が再び回ると、
Can you still feel the butterflies?
あなたはまだ蝶を感じることができますか？
Can you still hear the last goodnight?
最後のおやすみの声がまだ聞こえますか?
Verse 2:
2節:
And the mindless comfort grows
そして無意識の快適さが増していく
When I'm alone with my 'great' plans.
「素晴らしい」計画を一人で抱えているとき。
And this is what she says gets her through it:
そして、これが彼女がそれを乗り越える秘訣だと彼女は言います:
"If I don't let myself be happy now, then when?"
「今幸せにならなければ、いつになるの？」
If not now, when?
今ではないとしたら、いつですか?
Chorus:
コーラス：
(When) the time we have now ends,
私たちが今持っている時間が終わるとき、
When the big hand goes round again,
大きな手が再び回ると、
Can you still feel the butterflies?
あなたはまだ蝶を感じることができますか？
Can you still hear the last goodnight?
最後のおやすみの声がまだ聞こえますか?
Bridge:
ブリッジ:
I close my eyes and believe
目を閉じて信じます
Wherever you are, an angel for me.
どこにいても、あなたは私にとって天使です。
Chorus:
コーラス：
(When) the time we have now ends,
私たちが今持っている時間が終わるとき、
When the big hand goes round again,
大きな手が再び回ると、
Can you still feel the butterflies?
あなたはまだ蝶を感じることができますか？
Can you still hear the last goodnight?
最後のおやすみの声がまだ聞こえますか?
(When the time we have now ends)*
(今の時間が終わりましたら)*
(*): This is the background voice, repeated in the whole last chorus, but I just wrote it once.
(*): これは最後のサビ全体で繰り返されるバックボイスですが、一度だけ書いたものです。
Hope you like it!
気に入っていただければ幸いです!
Viv.
ヴィヴ。