For Me This Is Heaven Songtekst Nederlandse Vertaling

"For Me This Is Heaven"
"Voor mij is dit de hemel"
Jimmy Eat World
Jimmy Eet Wereld
**One of my favourite songs ever**
**Een van mijn favoriete nummers ooit**
Intro:
Inleiding:
The first star I see
De eerste ster die ik zie
May not be a star.
Misschien geen ster.
We can't do a thing but wait,
We kunnen niets anders doen dan wachten,
So let's wait for one more.
Laten we dus nog even wachten.
Verse 1:
Vers 1:
And the time, such clumsy time
En de tijd, wat een onhandige tijd
In deciding if it's time.
Bij het beslissen of het tijd is.
I'm careful but not sure how it goes.
Ik ben voorzichtig, maar weet niet zeker hoe het gaat.
You can loose yourself in your courage.
Je kunt jezelf verliezen in je moed.
Chorus:
refrein:
When the time we have now ends,
Wanneer de tijd die we nu hebben, eindigt,
When the big hand goes round again,
Als de grote wijzer weer rondgaat,
Can you still feel the butterflies?
Voel jij de vlinders nog?
Can you still hear the last goodnight?
Kun je de laatste welterusten nog horen?
Verse 2:
Vers 2:
And the mindless comfort grows
En het gedachteloze comfort groeit
When I'm alone with my 'great' plans.
Als ik alleen ben met mijn ‘grote’ plannen.
And this is what she says gets her through it:
En dit is wat ze zegt om haar er doorheen te helpen:
"If I don't let myself be happy now, then when?"
"Als ik mezelf nu niet gelukkig laat zijn, wanneer dan?"
If not now, when?
Zo niet nu, wanneer?
Chorus:
refrein:
(When) the time we have now ends,
(Wanneer) de tijd die we nu hebben eindigt,
When the big hand goes round again,
Als de grote wijzer weer rondgaat,
Can you still feel the butterflies?
Voel jij de vlinders nog?
Can you still hear the last goodnight?
Kun je de laatste welterusten nog horen?
Bridge:
Brug:
I close my eyes and believe
Ik sluit mijn ogen en geloof
Wherever you are, an angel for me.
Waar je ook bent, een engel voor mij.
Chorus:
refrein:
(When) the time we have now ends,
(Wanneer) de tijd die we nu hebben eindigt,
When the big hand goes round again,
Als de grote wijzer weer rondgaat,
Can you still feel the butterflies?
Voel jij de vlinders nog?
Can you still hear the last goodnight?
Kun je de laatste welterusten nog horen?
(When the time we have now ends)*
(Als de tijd die we nu hebben eindigt)*
(*): This is the background voice, repeated in the whole last chorus, but I just wrote it once.
(*): Dit is de achtergrondstem, herhaald in het hele laatste refrein, maar ik heb het maar één keer geschreven.
Hope you like it!
Ik hoop dat je het leuk vindt!
Viv.
Levend.