For Me This Is Heaven Liedtext Deutsche Übersetzung

"For Me This Is Heaven"
„Für mich ist das der Himmel“
Jimmy Eat World
Jimmy Eat World
**One of my favourite songs ever**
**Eines meiner Lieblingslieder überhaupt**
Intro:
Einführung:
The first star I see
Der erste Stern, den ich sehe
May not be a star.
Vielleicht kein Star.
We can't do a thing but wait,
Wir können nichts anderes tun als warten,
So let's wait for one more.
Warten wir also noch einmal.
Verse 1:
Vers 1:
And the time, such clumsy time
Und die Zeit, so eine ungeschickte Zeit
In deciding if it's time.
Bei der Entscheidung, ob es Zeit ist.
I'm careful but not sure how it goes.
Ich bin vorsichtig, aber nicht sicher, wie es geht.
You can loose yourself in your courage.
Du kannst deinem Mut freien Lauf lassen.
Chorus:
Chor:
When the time we have now ends,
Wenn die Zeit, die wir jetzt haben, endet,
When the big hand goes round again,
Wenn sich die große Hand wieder dreht,
Can you still feel the butterflies?
Spüren Sie die Schmetterlinge noch?
Can you still hear the last goodnight?
Kannst du die letzte gute Nacht noch hören?
Verse 2:
Vers 2:
And the mindless comfort grows
Und der sinnlose Trost wächst
When I'm alone with my 'great' plans.
Wenn ich mit meinen „großen“ Plänen allein bin.
And this is what she says gets her through it:
Und das bringt sie laut ihrer Aussage durch:
"If I don't let myself be happy now, then when?"
„Wenn ich es mir jetzt nicht erlaube, glücklich zu sein, wann dann?“
If not now, when?
Wenn nicht jetzt, wann?
Chorus:
Chor:
(When) the time we have now ends,
(Wenn) die Zeit, die wir jetzt haben, endet,
When the big hand goes round again,
Wenn sich die große Hand wieder dreht,
Can you still feel the butterflies?
Spüren Sie die Schmetterlinge noch?
Can you still hear the last goodnight?
Kannst du die letzte gute Nacht noch hören?
Bridge:
Brücke:
I close my eyes and believe
Ich schließe meine Augen und glaube
Wherever you are, an angel for me.
Wo immer du bist, ein Engel für mich.
Chorus:
Chor:
(When) the time we have now ends,
(Wenn) die Zeit, die wir jetzt haben, endet,
When the big hand goes round again,
Wenn sich die große Hand wieder dreht,
Can you still feel the butterflies?
Spüren Sie die Schmetterlinge noch?
Can you still hear the last goodnight?
Kannst du die letzte gute Nacht noch hören?
(When the time we have now ends)*
(Wenn die Zeit, die wir jetzt haben, endet)*
(*): This is the background voice, repeated in the whole last chorus, but I just wrote it once.
(*): Dies ist die Hintergrundstimme, die im gesamten letzten Refrain wiederholt wird, aber ich habe sie nur einmal geschrieben.
Hope you like it!
Ich hoffe, es gefällt euch!
Viv.
Viv.