For Me This Is Heaven Текст Песни Перевод на Русский

"For Me This Is Heaven"
«Для меня это рай»
Jimmy Eat World
Джимми ест мир
**One of my favourite songs ever**
**Одна из моих любимых песен**
Intro:
Введение:
The first star I see
Первая звезда, которую я вижу
May not be a star.
Может быть, и не звезда.
We can't do a thing but wait,
Мы ничего не можем сделать, кроме как ждать,
So let's wait for one more.
Так что подождем еще одного.
Verse 1:
Стих 1:
And the time, such clumsy time
И время, такое неуклюжее время
In deciding if it's time.
Решая, пора ли.
I'm careful but not sure how it goes.
Я осторожен, но не уверен, как все пойдет.
You can loose yourself in your courage.
Вы можете потерять себя в своей смелости.
Chorus:
Припев:
When the time we have now ends,
Когда время, которое у нас есть сейчас, закончится,
When the big hand goes round again,
Когда большая рука снова сделает круг,
Can you still feel the butterflies?
Вы все еще чувствуете бабочек?
Can you still hear the last goodnight?
Ты все еще слышишь последнее пожелание спокойной ночи?
Verse 2:
Стих 2:
And the mindless comfort grows
И бессмысленный комфорт растет
When I'm alone with my 'great' plans.
Когда я остаюсь наедине со своими «великими» планами.
And this is what she says gets her through it:
И вот что, по ее словам, помогает ей пройти через это:
"If I don't let myself be happy now, then when?"
«Если я не позволю себе быть счастливым сейчас, то когда?»
If not now, when?
Если не сейчас, то когда?
Chorus:
Припев:
(When) the time we have now ends,
(Когда) время, которое у нас есть сейчас, закончится,
When the big hand goes round again,
Когда большая рука снова сделает круг,
Can you still feel the butterflies?
Вы все еще чувствуете бабочек?
Can you still hear the last goodnight?
Ты все еще слышишь последнее пожелание спокойной ночи?
Bridge:
Мост:
I close my eyes and believe
Я закрываю глаза и верю
Wherever you are, an angel for me.
Где бы ты ни был, ангел для меня.
Chorus:
Припев:
(When) the time we have now ends,
(Когда) время, которое у нас есть сейчас, закончится,
When the big hand goes round again,
Когда большая рука снова сделает круг,
Can you still feel the butterflies?
Вы все еще чувствуете бабочек?
Can you still hear the last goodnight?
Ты все еще слышишь последнее пожелание спокойной ночи?
(When the time we have now ends)*
(Когда время, которое у нас есть, закончится)*
(*): This is the background voice, repeated in the whole last chorus, but I just wrote it once.
(*): Это фоновый голос, повторяющийся во всем последнем припеве, но я написал его всего один раз.
Hope you like it!
Надеюсь, вам понравится!
Viv.
Вив.