Yorta Yorta Man Letra Traducción al Español

I was born, on the banks, of the Murray,
Nací, a orillas del Murray,
Yorta Yorta, is my Mothers, tribal land.
Yorta Yorta, son mis Madres, tierra tribal.
I'm her son, but my father's name, I carry,
Soy su hijo, pero llevo el nombre de mi padre,
as I walk, through this great, and ancient land.
mientras camino por esta tierra grande y antigua.
My father, taught me all the things, I needed,
Mi padre me enseñó todas las cosas que necesitaba.
like identity, and dignity, with love.
como identidad y dignidad, con amor.
From his southern, tribal, coastal ways, of living,
De sus formas de vida sureñas, tribales y costeras,
Wallaga lake, and Gulaga Mountain, high above.
El lago Wallaga y la montaña Gulaga, en lo alto.
Chorus:
Coro:
I'm a Koori, and I come from, Cummeragunja,
Soy un Koori y vengo de Cummeragunja.
where my people and my dreaming all began.
donde comenzó mi gente y mis sueños.
Someday I know that I will be returning,
Algún día sé que volveré,
like the legend of my tribal boomerang.
como la leyenda de mi boomerang tribal.
Spoken: (if you wish to sing this verse, omit words in brackets)
Hablado: (si desea cantar este verso, omita las palabras entre paréntesis)
My tribal ways are strong, and not forgotten,
Mis costumbres tribales son fuertes y no olvidadas,
Though (all) my city ways of living,(well they) maybe grand.
Aunque (todas) las formas de vida de mi ciudad, (bueno,) tal vez sean grandiosas.
But you know, I could (pack it up, yes and) leave it, all tomorrow,
Pero ya sabes, podría (empacarlo, sí y) dejarlo, todo mañana,
Sing: and go back, to my Yorta, Yorta land.
Canta: y regresa, a mi tierra Yorta, Yorta.
The nature, of the bush, in all its beauty,
La naturaleza, del monte, en toda su belleza,
gives me strength, in my will, to understand.
me da fuerza, en mi voluntad, para comprender.
That no matter, where I go, my river people,
Que no importa donde vaya, mi gente del río,
will be waiting, for this Yorta, Yorta Man.
Estaré esperando a este Yorta, Yorta Man.
Spoken: Join me.
Hablado: Únete a mí.
Chorus:
Coro:
Sing: I'm a Koori, and I come from, Cummeragunja,
Canta: Soy un Koori y vengo de Cummeragunja.
where my people, and my dreaming, all began.
donde comenzó todo mi pueblo y mis sueños.
Someday I know, I'll be returning,
Algún día lo sé, volveré
Like the legend, of my tribal, boomerang,
Como la leyenda, de mi tribal, boomerang,
Like the legend, of my tribal, boomerang,
Como la leyenda, de mi tribal, boomerang,
Fade: Like the legend, of my tribal, boomerang.
Fade: Como la leyenda, de mi tribal, boomerang.