Yorta Yorta Man 歌詞 日本語訳

I was born, on the banks, of the Murray,
私はマレー川のほとりで生まれました。
Yorta Yorta, is my Mothers, tribal land.
ヨルタ ヨルタは私の母たちの、部族の土地です。
I'm her son, but my father's name, I carry,
私は彼女の息子ですが、父の名前を継いでいます。
as I walk, through this great, and ancient land.
この偉大な古代の土地を歩きながら。
My father, taught me all the things, I needed,
父は私に必要なことをすべて教えてくれました、
like identity, and dignity, with love.
アイデンティティと尊厳のようなもの、そして愛とともに。
From his southern, tribal, coastal ways, of living,
彼の南部、部族、海岸沿いの生活様式から、
Wallaga lake, and Gulaga Mountain, high above.
ワラガ湖とその上空にあるグラガ山。
Chorus:
コーラス：
I'm a Koori, and I come from, Cummeragunja,
私はクーリ人で、出身はクンメラグンジャです。
where my people and my dreaming all began.
私の人々と私の夢がすべて始まった場所。
Someday I know that I will be returning,
いつかは戻ってくると分かっているのですが、
like the legend of my tribal boomerang.
私の部族のブーメランの伝説のように。
Spoken: (if you wish to sing this verse, omit words in brackets)
音声: (この詩を歌いたい場合は、括弧内の単語を省略してください)
My tribal ways are strong, and not forgotten,
私の部族のやり方は強くて忘れられません、
Though (all) my city ways of living,(well they) maybe grand.
私の街の（すべての）生き方は、（まあ、それらは）壮大かもしれません。
But you know, I could (pack it up, yes and) leave it, all tomorrow,
でもね、明日は（荷物をまとめて）そのままにしておいてもいいのよ、
Sing: and go back, to my Yorta, Yorta land.
歌って、そして戻って、私のヨルタ、ヨルタの土地へ。
The nature, of the bush, in all its beauty,
自然、茂み、そのすべての美しさ、
gives me strength, in my will, to understand.
私の意志で、理解する力を与えてくれます。
That no matter, where I go, my river people,
私がどこへ行っても、私の川の人々は、
will be waiting, for this Yorta, Yorta Man.
ヨルタ、ヨルタマンを待っています。
Spoken: Join me.
音声：参加してください。
Chorus:
コーラス：
Sing: I'm a Koori, and I come from, Cummeragunja,
歌ってください：私はクーリ人で、出身はクンメラグンジャです。
where my people, and my dreaming, all began.
私の人々と私の夢がすべて始まった場所です。
Someday I know, I'll be returning,
いつかは分かっている、戻ってくるだろう、
Like the legend, of my tribal, boomerang,
私の部族の伝説のように、ブーメラン、
Like the legend, of my tribal, boomerang,
私の部族の伝説のように、ブーメラン、
Fade: Like the legend, of my tribal, boomerang.
フェード: 私の部族の伝説、ブーメランのように。