Yorta Yorta Man Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

I was born, on the banks, of the Murray,
Murray nehrinin kıyısında doğdum.
Yorta Yorta, is my Mothers, tribal land.
Yorta Yorta, benim Annemin kabile diyarıdır.
I'm her son, but my father's name, I carry,
Ben onun oğluyum ama babamın adını taşıyorum
as I walk, through this great, and ancient land.
Bu büyük ve kadim topraklarda yürürken.
My father, taught me all the things, I needed,
Babam bana ihtiyacım olan her şeyi öğretti.
like identity, and dignity, with love.
kimlik ve haysiyet gibi, sevgiyle.
From his southern, tribal, coastal ways, of living,
Güneydeki, kabilesel, kıyısal yaşam tarzlarından,
Wallaga lake, and Gulaga Mountain, high above.
Wallaga Gölü ve yukarıda Gulaga Dağı.
Chorus:
Koro:
I'm a Koori, and I come from, Cummeragunja,
Ben bir Koori'yim ve Cummeragunja'dan geliyorum.
where my people and my dreaming all began.
insanlarımın ve hayallerimin başladığı yer.
Someday I know that I will be returning,
Bir gün geri döneceğimi biliyorum,
like the legend of my tribal boomerang.
kabilemin bumerang efsanesi gibi.
Spoken: (if you wish to sing this verse, omit words in brackets)
Konuşulan: (eğer bu ayeti söylemek istiyorsanız parantez içindeki kelimeleri çıkartın)
My tribal ways are strong, and not forgotten,
Benim kabile yöntemlerim güçlüdür ve unutulmamıştır.
Though (all) my city ways of living,(well they) maybe grand.
Gerçi (hepsi) benim şehrimin yaşam tarzları, (peki onlar) belki muhteşem.
But you know, I could (pack it up, yes and) leave it, all tomorrow,
Ama biliyorsun, (paketleyebilirim, evet ve) yarın bırakabilirim,
Sing: and go back, to my Yorta, Yorta land.
Şarkı söyle: ve Yorta, Yorta ülkeme geri dön.
The nature, of the bush, in all its beauty,
Çalılığın doğası, tüm güzelliğiyle,
gives me strength, in my will, to understand.
bana anlama gücü veriyor.
That no matter, where I go, my river people,
Nereye gidersem gideyim nehir insanlarım,
will be waiting, for this Yorta, Yorta Man.
bu Yorta'yı, Yorta Adam'ı bekliyor olacak.
Spoken: Join me.
Konuştu: Bana katıl.
Chorus:
Koro:
Sing: I'm a Koori, and I come from, Cummeragunja,
Şarkı söyleyin: Ben bir Koori'yim ve Cummeragunja'dan geliyorum.
where my people, and my dreaming, all began.
insanlarımın ve hayallerimin başladığı yer.
Someday I know, I'll be returning,
Bir gün biliyorum, geri döneceğim,
Like the legend, of my tribal, boomerang,
Kabilemin bumerang efsanesi gibi,
Like the legend, of my tribal, boomerang,
Kabilemin bumerang efsanesi gibi,
Fade: Like the legend, of my tribal, boomerang.
Fade: Kabilemin efsanesi bumerang gibi.