Jesse Paroles Traduction Française

Date: Sat, 4 Apr 1998 17:16:59 -0500
Date : samedi 4 avril 1998 17:16:59 -0500
From: Nathan Sitkoff
De : Nathan Sitkoff
Subject: b/joan_baez/jesse.tab
Sujet : b/joan_baez/jesse.tab
Jesse
Jessé
Arranged by Joan Baez
Arrangé par Joan Baez
Tablature by Nathan Sitkoff (sitkoff@cs.umass.edu)
Tablature de Nathan Sitkoff (sitkoff@cs.umass.edu)
Anybody who knows what key/mode this is please drop me a line. It
Si quelqu'un sait de quelle clé/mode il s'agit, envoyez-moi un message. Il
looks a bit like C, but feels more like Dm.
ressemble un peu à C, mais ressemble plus à Dm.
I think that this is pretty close to what JB is doing. I definitely
Je pense que c'est assez proche de ce que fait JB. Je suis définitivement
fudged a bit during the verse; there's some kind of hammer-on during
truqué un peu pendant le couplet; il y a une sorte de coup de marteau pendant
the E chord which I can't figure out. As always, comments are
l'accord E que je n'arrive pas à comprendre. Comme toujours, les commentaires sont
welcome, and if anybody out there can do better please post it.
bienvenue, et si quelqu'un peut faire mieux, merci de le poster.
middle and ring fingers of your left hand. During the verse, use your
majeur et annulaire de votre main gauche. Pendant le verset, utilisez votre
index, middle and PINKY so you can use your ring finger to fret the C
index, milieu et PINKY pour que vous puissiez utiliser votre annulaire pour fretter le C
in Dm/C. This makes progressing from Dm to Dm/C to G7 easy.
en Dm/C. Cela facilite la progression de Dm à Dm/C à G7.
Intro:
Introduction :
E 1-----1----- 3---1---0h1- 1----------- ------------
E 1-----1----- 3---1---0h1- 1--------------- ------------
Verse:
Verset :
Jesse come home, there's a hole in the bed where we
Jesse rentre à la maison, il y a un trou dans le lit où nous
slept; now it's growing cold.
dormi; maintenant il fait froid.
Jesse your face in the place where we lay by the
Jesse ton visage à l'endroit où nous sommes allongés près du
hearth all apart it hangs on my heart
le foyer est séparé, il est accroché à mon cœur
and I'm leaving the light on the stairs
et je laisse la lumière dans les escaliers
no I'm not scared; I wait for you
non, je n'ai pas peur ; je t'attends
A7 Dm (strum) G7 (strum)
A7 Dm (gratter) G7 (gratter)
Hey Jessie it's lonely come
Hey Jessie, on se sent seule
home
maison
Lyrics:
Paroles :
Jesse come home, there's a hole in the bed
Jesse rentre à la maison, il y a un trou dans le lit
Where we slept; now it's growing cold.
Où nous avons dormi ; maintenant il fait froid.
Jesse your face, in the place where we lay
Jesse ton visage, à l'endroit où nous sommes allongés
By the hearth, all apart, it hangs on my heart
Près du foyer, tous à part, ça accroche à mon coeur
And I'm leaving the light on the stairs
Et je laisse la lumière dans les escaliers
No I'm not scared; I wait for you
Non, je n'ai pas peur ; je t'attends
Hey Jesse, it's lonely, come home.
Hé Jesse, c'est seul, rentre à la maison.
Jesse the stairs in the halls, recalling
Jesse les escaliers dans les couloirs, rappelant
Your step; and I remember too.
Votre pas ; et je m'en souviens aussi.
All the pictures are shaded and fading in grey
Toutes les images sont ombrées et s'estompent en gris
And I still set a place on the table at noon
Et j'ai quand même mis une place sur la table à midi
And I'm leaving the light on the stairs
Et je laisse la lumière dans les escaliers
No I'm not scared; I wait for you
Non, je n'ai pas peur ; je t'attends
Hey Jesse, it's lonely, come home.
Hé Jesse, c'est seul, rentre à la maison.
Jesse the spread on the bed,
Jesse l'étale sur le lit,
It's like when you left, I kept it for you.
C'est comme si quand tu es parti, je l'avais gardé pour toi.
All the blues and the greens have been recently cleaned
Tous les bleus et les verts ont été récemment nettoyés
And are seemingly new; hey Jess, me and you.
Et sont apparemment nouveaux ; salut Jess, toi et moi.
We'll swallow the light on the stairs
Nous avalerons la lumière dans les escaliers
I'll fix up my hair, we'll sleep unawares
Je vais me coiffer, nous dormirons sans nous en rendre compte
Hey Jesse, it's lonely, come home
Hey Jesse, c'est seul, rentre à la maison