Jesse 歌詞 日本語訳

Date: Sat, 4 Apr 1998 17:16:59 -0500
日付: 1998 年 4 月 4 日土曜日 17:16:59 -0500
From: Nathan Sitkoff
投稿者: ネイサン・シトコフ
Subject: b/joan_baez/jesse.tab
件名: b/joan_baez/jesse.tab
Jesse
ジェシー
Arranged by Joan Baez
ジョーン・バエズ編曲
Tablature by Nathan Sitkoff (sitkoff@cs.umass.edu)
Nathan Sitkoff (sitkoff@cs.umass.edu) によるタブ譜
Anybody who knows what key/mode this is please drop me a line. It
これがどのキー/モードであるかを知っている人は、連絡してください。それ
looks a bit like C, but feels more like Dm.
見た目はCに少し似ていますが、感触はDmに似ています。
I think that this is pretty close to what JB is doing. I definitely
これはJBがやっていることとかなり近いと思います。私は間違いなく
fudged a bit during the verse; there's some kind of hammer-on during
詩の途中で少しごまかしました。途中で何らかのハンマーオンがある
the E chord which I can't figure out. As always, comments are
Eコードが分かりません。いつものようにコメントは、
welcome, and if anybody out there can do better please post it.
ようこそ。もっと上手にできる人がいたら投稿してください。
middle and ring fingers of your left hand. During the verse, use your
左手の中指と薬指。詩の途中で、
index, middle and PINKY so you can use your ring finger to fret the C
人差し指、中指、小指なので、薬指を使ってCのフレットを押さえることができます。
in Dm/C. This makes progressing from Dm to Dm/C to G7 easy.
Dm/Cで。これにより、Dm から Dm/C を経て G7 に進むことが容易になります。
Intro:
イントロ:
E 1-----1----- 3---1---0h1- 1----------- ------------
E 1-----1----- 3---1---0h1- 1---------- ------------
Verse:
詩:
Jesse come home, there's a hole in the bed where we
ジェシー、家に帰ってきて、ベッドに穴があいて、そこに私たちがいる
slept; now it's growing cold.
寝た。今は寒くなってきました。
Jesse your face in the place where we lay by the
ジェシー、私たちが横たわっている場所にあなたの顔を向けてください
hearth all apart it hangs on my heart
暖炉はバラバラ、それは私の心にぶら下がっています
and I'm leaving the light on the stairs
そして私は階段に明かりを残します
no I'm not scared; I wait for you
いいえ、怖くないです。私はあなたを待っています
A7 Dm (strum) G7 (strum)
A7 Dm (ストラム) G7 (ストラム)
Hey Jessie it's lonely come
ねえ、ジェシー、寂しいよ、来てね
home
家
Lyrics:
歌詞：
Jesse come home, there's a hole in the bed
ジェシー、帰ってきて、ベッドに穴が空いてるよ
Where we slept; now it's growing cold.
私たちが寝た場所。今は寒くなってきました。
Jesse your face, in the place where we lay
ジェシー、あなたの顔、私たちが横たわっている場所に
By the hearth, all apart, it hangs on my heart
囲炉裏のそばで、バラバラになって、それが私の心にぶら下がっています
And I'm leaving the light on the stairs
そして私は階段に明かりを残します
No I'm not scared; I wait for you
いいえ、怖くないです。私はあなたを待っています
Hey Jesse, it's lonely, come home.
ねえジェシー、寂しいから帰って。
Jesse the stairs in the halls, recalling
ジェシーは廊下の階段で思い出した
Your step; and I remember too.
あなたの一歩。そして私も覚えています。
All the pictures are shaded and fading in grey
すべての写真は陰影があり、灰色に褪色しています
And I still set a place on the table at noon
そして私はまだ正午になってもテーブルに場所を置いています
And I'm leaving the light on the stairs
そして私は階段に明かりを残します
No I'm not scared; I wait for you
いいえ、怖くないです。私はあなたを待っています
Hey Jesse, it's lonely, come home.
ねえジェシー、寂しいから帰って。
Jesse the spread on the bed,
ジェシーはベッドの上に広がり、
It's like when you left, I kept it for you.
あなたが去ったとき、私があなたのために保管していたようなものです。
All the blues and the greens have been recently cleaned
青も緑もすべて最近きれいになった
And are seemingly new; hey Jess, me and you.
そして、一見新しいように見えます。やあジェス、私とあなた。
We'll swallow the light on the stairs
階段の光を飲み込んでいくよ
I'll fix up my hair, we'll sleep unawares
髪を整えるよ、気づかずに寝ちゃうよ
Hey Jesse, it's lonely, come home
ねえジェシー、寂しいから帰って