Joe Hill 歌詞 日本語訳

Hi folks,
こんにちは皆さん。
I was very happy that Joan went to NYC to support OWS and in fact really
ジョアンがOWSをサポートするためにニューヨークに行ったことがとても嬉しかったし、実際本当に本当に嬉しかった
happy that someone filmed her with a perfect angle so we can we at last
誰かが彼女を完璧な角度で撮影してくれたので、やっと撮影できて嬉しいです
the chords she plays. Especially, the Esus4 chord that makes it sound so
彼女が弾くコード。特にEsus4のコードがそう聞こえます。
particular. You will notice that her capo is on 4th, but she is, as usual,
特に。彼女のカポが 4 番目にあることに気づくでしょうが、彼女はいつものように、
half a tone down, so put yours on 3rd. See the video at:
半音下げますので、3度にしてください。ビデオは次の場所でご覧ください。
time you read this). The fingerpicking pattern as she played at woodstock
これを読む時間)。彼女がウッドストックで演奏したときのフィンガーピッキングのパターン
is easy and I tabbed it here for you. She sometimes plays the E*** part,
簡単なので、ここにタブを付けておきました。彼女は時々エ○パートを演じますが、
as I named it, in a simplier way, but I thought I'd show you how it goes.
より単純な方法で名前を付けましたが、それがどのように行われるかを説明しようと思いました。
for comments or just to say hi!
コメントまたはただのご挨拶をお待ちしております。
Cheers to all Joan fans!
ジョアンファンの皆さん、乾杯！
Pierre S.
ピエール S.
_________
_________
I dreamed..............
夢を見た……
Alive ... Say "Hi!"....
生きてる…「こんにちは！」って言って…。
"I never died", said he, "I never died", said he.
「私は決して死ななかった」と彼は言いました、「私は決して死ななかった」と彼は言いました。
E Esus4 E E*** ENDING (slow down)
E Esus4 E E*** ENDING (ゆっくり)
|----1---1---2---2---1---1-1-1-2-1-*||----1---1---2---2---1---1-1-1-2-2_-1___-||
|----1---1---2---2---1---1-1-1-2-1-*||----1---1---2---2---1---1-1-1-2-2_-1___-||
|------------------------------2-2-*||------------------------------2-2_-2___-||
|----------------------------2-2-*||----------------------------2-2_-2___-||
|--0---------------0-----------0----||--0---------------0----------------0___-||
|-0--------------0----------0----||--0--------------0--------------0___-||
E*** : Move your little finger from string two to three, 2nd fret.
E*** : 小指を2弦から3弦の2フレットまで動かします。
__________
__________
Intro : E Esus4 E Esus4
イントロ：E Esus4 E Esus4
I dreamed I saw Joe Hill last night, alive as you and me
昨夜、あなたと私のように生きているジョー・ヒルに会った夢を見ました
Says "Hi! But Joe, you're ten years dead!"
「やあ！でもジョー、あなたはもう10年も死んでいるのよ！」
"I never died", said he, "I never died", said he.
「私は決して死ななかった」と彼は言いました、「私は決して死ななかった」と彼は言いました。
"The copper bosses killed you Joe, they shot you Joe", says I
「銅のボスがあなたを殺した、ジョー、彼らはあなたを撃った、ジョー」と私は言いました。
"Takes more than guns to kill a man."
「人を殺すには銃以上のものが必要だ。」
Says Joe, "I didn't die.". says Joe, "I didn't die."
ジョーは「私は死ななかった」と言いました。ジョーは「私は死ななかった」と言いました。
And standing there as big as life, and smiling with his eyes
そして等身大でそこに立って、目で微笑んでいる
says Joe, "What they can never kill,
ジョーは言う、「彼らが決して殺せないものは、
Went on to organize, went on to organize."
整理を続け、整理を続けました。」
Where working man defend their rights
働く人が自分の権利を守る場所
It's there you'll find Joe Hill, it's there you'll find Joe Hill
そこにジョー・ヒルがいる、そこにジョー・ヒルがいる
I dreamed I saw Joe Hill last night, alive as you and me
昨夜、あなたと私のように生きているジョー・ヒルに会った夢を見ました
Says "Hi! But Joe, you're ten years dead!"
「やあ！でもジョー、あなたはもう10年も死んでいるのよ！」
"I never died", said he. "I never died", said he.
「私は決して死ななかった」と彼は言った。 「私は決して死ななかった」と彼は言った。
_________________________________________
____________________________________________
_________________________________________
____________________________________________