Joe Hill Songtekst Nederlandse Vertaling

Hi folks,
Hallo mensen,
I was very happy that Joan went to NYC to support OWS and in fact really
Ik was erg blij dat Joan naar NYC ging om OWS te steunen en eigenlijk ook echt
happy that someone filmed her with a perfect angle so we can we at last
blij dat iemand haar vanuit een perfecte hoek heeft gefilmd, zodat we het eindelijk kunnen doen
the chords she plays. Especially, the Esus4 chord that makes it sound so
de akkoorden die ze speelt. Vooral het Esus4-akkoord waardoor het zo klinkt
particular. You will notice that her capo is on 4th, but she is, as usual,
bijzonder. Je zult merken dat haar capo op de 4e staat, maar ze is, zoals gewoonlijk,
half a tone down, so put yours on 3rd. See the video at:
een halve toon lager, dus zet de jouwe op de 3e. Bekijk de video op:
time you read this). The fingerpicking pattern as she played at woodstock
keer dat u dit leest). Het Fingerpicking-patroon terwijl ze op Woodstock speelde
is easy and I tabbed it here for you. She sometimes plays the E*** part,
is gemakkelijk en ik heb het hier voor je op een rijtje gezet. Ze speelt soms de E***-partij,
as I named it, in a simplier way, but I thought I'd show you how it goes.
zoals ik het noemde, op een eenvoudigere manier, maar ik dacht ik laat je zien hoe het werkt.
for comments or just to say hi!
voor commentaar of gewoon om hoi te zeggen!
Cheers to all Joan fans!
Proost voor alle Joan-fans!
Pierre S.
Pierre S.
_________
__________
I dreamed..............
Ik droomde..............
Alive ... Say "Hi!"....
Levend... Zeg "Hallo!"....
"I never died", said he, "I never died", said he.
"Ik ben nooit gestorven", zei hij, "Ik ben nooit gestorven", zei hij.
E Esus4 E E*** ENDING (slow down)
E Esus4 E E*** EINDE (vertragen)
|----1---1---2---2---1---1-1-1-2-1-*||----1---1---2---2---1---1-1-1-2-2_-1___-||
|----1---1---2---2---1---1-1-1-2-1-*||----1---1---2---2---1---1-1-1-2-2_-1___-||
|------------------------------2-2-*||------------------------------2-2_-2___-||
|----------------------------2-2-*||----------------------------2-2_-2___-||
|--0---------------0-----------0----||--0---------------0----------------0___-||
|--0---------------0-----------0----||--0--------------0----------------0___-||
E*** : Move your little finger from string two to three, 2nd fret.
E***: Beweeg je pink van snaar twee naar drie, 2e fret.
__________
__________
Intro : E Esus4 E Esus4
Intro: E Esus4 E Esus4
I dreamed I saw Joe Hill last night, alive as you and me
Ik droomde dat ik gisteravond Joe Hill zag, levend zoals jij en ik
Says "Hi! But Joe, you're ten years dead!"
Zegt: "Hallo! Maar Joe, je bent tien jaar dood!"
"I never died", said he, "I never died", said he.
"Ik ben nooit gestorven", zei hij, "Ik ben nooit gestorven", zei hij.
"The copper bosses killed you Joe, they shot you Joe", says I
"De koperbazen hebben je vermoord Joe, ze hebben je neergeschoten Joe", zegt I
"Takes more than guns to kill a man."
'Er is meer nodig dan wapens om een man te doden.'
Says Joe, "I didn't die.". says Joe, "I didn't die."
Zegt Joe: "Ik ben niet doodgegaan." zegt Joe: "Ik ben niet doodgegaan."
And standing there as big as life, and smiling with his eyes
En stond daar zo groot als het leven, en glimlachend met zijn ogen
says Joe, "What they can never kill,
zegt Joe, "Wat ze nooit kunnen doden,
Went on to organize, went on to organize."
Ging door met organiseren, ging door met organiseren."
Where working man defend their rights
Waar werkende mensen hun rechten verdedigen
It's there you'll find Joe Hill, it's there you'll find Joe Hill
Daar vind je Joe Hill, daar vind je Joe Hill
I dreamed I saw Joe Hill last night, alive as you and me
Ik droomde dat ik gisteravond Joe Hill zag, levend zoals jij en ik
Says "Hi! But Joe, you're ten years dead!"
Zegt: "Hallo! Maar Joe, je bent tien jaar dood!"
"I never died", said he. "I never died", said he.
"Ik ben nooit gestorven", zei hij. "Ik ben nooit gestorven", zei hij.
_________________________________________
_____________________________________________________
_________________________________________
_____________________________________________________