No Provenance Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

"NO PROVENANCE" by Joanna Newsom
Joanna Newsom'dan "KAYNAK YOK"
FROM "HAVE ONE ON ME"
"BENİM İÇİN BİRİ VAR" KİTABINDAN
CHORDS INTERPRETED BY CM
CM TARAFINDAN YORUMLANAN AKORLAR
Allelu, allelu:
Alelu, alelu:
I have died happy,and lived to tell the tale to you.
Mutlu bir şekilde öldüm ve bu hikayeyi size anlatmak için yaşadım.
I have slept for forty years, and woke to find me gone.
Kırk yıldır uyuyorum ve uyandığımda gitmiş olduğumu görüyorum.
I woke safe and warm in your arms.
Kollarında güvenli ve sıcak bir şekilde uyandım.
In your arms, your arms, in your arms
Kollarında, kollarında, kollarında
Not informed of the natural law,
Doğal hukuktan haberdar olmayan,
squatting, lordly, on a stool, in a stall, we spun gold clear out of straw.
Bir taburede, bir bölmede, azametle çömelerek, samandan altın ördük.
And, when our bales of bullion were stored, you burned me like a barn.
Ve külçe balyalarımız depolanırken beni ahır gibi yaktınız.
I burned safe and warm in your arms.
Kollarında güven içinde ve sıcak bir şekilde yandım.
In your arms, your arms
Kollarında, kollarında
I'm afraid of the Big Return.
Büyük Dönüşten korkuyorum.
There's a certain conversation lost, and that loss incurred
Kaybolan belli bir konuşma var ve bu kayıp yaşandı
with nobody remaining to register
kayıt olacak kimse kalmadığında
who had passed This way in the night, in the middle of the
Gece yarısı bu yoldan kim geçmişti?
night, negating their grace and their sight,
gece, onların lütfunu ve görüşlerini boşa çıkararak,
till only I remember, or mark,
sadece ben hatırlayana veya işaretleyene kadar
how we had our talk: We took our ride,
konuşmamızı nasıl yaptık: Arabamıza bindik,
so that there was no-one home,
evde kimse kalmadığından
and the lights of Rome flickered and died.
ve Roma'nın ışıkları titreşip söndü.
And, what's more, I believe that you knew it, too;
Üstelik bunu sizin de bildiğinize inanıyorum;
I think you saw their flares, and kept me safely unawares, in your arms.
Sanırım onların işaret fişeklerini gördün ve beni habersizce kollarında tuttun.
In your arms, your arms, in your arms
Kollarında, kollarında, kollarında
The grass was tall, and strung with burrs,
Çimler uzundu ve çapaklarla kaplıydı.
I essayed that high sashay which,
O yüksek sashay'ı denedim ki,
in my mind, was my way; you hung behind, in yours.
aklımda, benim yolumdu; sen arkanda, kendininkinde asılı kaldın.
Anyhow, she did not neigh.
Neyse, kişnemedi.
I do not know what drew our eyes to hers;
Gözlerimizi ona çeken şeyin ne olduğunu bilmiyorum;
that little black mare did not stir,
o küçük siyah kısrak kıpırdamadı,
till I lay down in your arms.
Ta ki senin kollarına uzanana kadar.
Poor old dirty little dog-size horse!--
Zavallı, yaşlı, pis, köpek büyüklüğünde at!
swaying and wheezing,
sallanma ve hırıltı,
as a matter of course;
tabii ki;
swaying and wheezing,
sallanma ve hırıltı,
as a matter of pride.
bir gurur meselesi olarak.
That poor old nag, not four palms wide,
O zavallı yaşlı dırdır, dört avuç genişliğinde değil,
had waited a long time,
uzun süre beklemişti,
coated in salt,
tuzla kaplanmış,
buckled like a ship run foul of the fence.
çitin bir gemi faulü gibi bükülmüş.
In the middle of the night,
Gecenin ortasında,
she'd sprung up,
o ortaya çıkmıştı,
no provenance,
köken yok,
bearing the whites of her eyes.
gözlerinin beyazlarını taşıyor.
And you, with your
Ve sen, seninle
'arrangement' with Fate,
Kader ile 'anlaşma',
nodded sadly at her lame assault
topal saldırısına üzülerek başını salladı
on that steady old gate, her faultlessly etiolated
o sağlam eski kapıda, kusursuz bir şekilde kesilmiş
fishbelly-face; the muzzle of a ghost.
balıkgöbeği suratlı; bir hayaletin ağzı.
And, pretty Johnny Appleseed, via satellite feed,
Ve güzel Johnny Appleseed, uydu yayını aracılığıyla,
tell us, who was it that you then loved the most?
Söylesene, o zamanlar en çok kimi seviyordun?
Pretty Johnny Appleseed, leave a trail that leads
Güzel Johnny Appleseed, sana yol gösteren bir iz bırak
straight back down to the farm.
doğruca çiftliğe geri dönüyoruz.
Lay me down safe and warm in your arms.
Beni güvenli ve sıcak bir şekilde kollarının arasına yatır.