Cryin' Paroles Traduction Française

Date: Thu, 28 Sep 2000 03:52:38 -0400
Date : jeu. 28 septembre 2000 03:52:38 -0400
From: Abhishek Ghosh
De : Abhishek Ghosh
Subject: s/satriani_joe/cryin.tab
Sujet : s/satriani_joe/cryin.tab
Author/Artist: Joe Satriani
Auteur/Artiste : Joe Satriani
Title: Cryin'
Titre : Pleurer
Email: mercuria@usa.net
Courriel : mercuria@usa.net
Hi all!
Salut à tous !
Here's the complete tab to Satch's "Cryin'".
Voici l'onglet complet de "Cryin'" de Satch.
I've been working on this for a real long time now, and I think I've
Je travaille là-dessus depuis très longtemps maintenant, et je pense que j'ai
nailed most of it. There's lots of ghost notes and other subtleties
j’en ai réussi la majeure partie. Il y a beaucoup de notes fantômes et d'autres subtilités
and I cant hope to tab them all out anyway, but i've done what I could.
et je ne peux pas espérer les répertorier tous de toute façon, mais j'ai fait ce que j'ai pu.
I've tried to give some rough sense of the timing but you still need to
J'ai essayé de donner une idée approximative du timing, mais vous devez quand même
listen to the song to get it down.
écoutez la chanson pour la comprendre.
Send all comments, criticisms, flames, fan mail (;P) to mercuria@usa.net
Envoyez tous les commentaires, critiques, flammes, courriers de fans (;P) à mercuria@usa.net
Cheers!
Bravo!
...Abhishek
...Abhishek
PLAYING NOTES/ SUGGESTIONS:
NOTES DE JEU/SUGGESTIONS :
This one's really emotional. So make sure you really work those bends
Celui-ci est vraiment émouvant. Alors assurez-vous de vraiment travailler ces virages
to get the feeling.
pour avoir le sentiment.
Embellish the bends using your own pre-bends, vibrato and harmonics.
Embellissez les bends en utilisant vos propres pré-bends, vibrato et harmoniques.
One good idea is the delayed vibrato - hold a sustained note for a
Une bonne idée est le vibrato retardé : maintenez une note soutenue pendant un moment.
while and then vibrate gently - used pretty often.
tandis que puis vibrez doucement - utilisé assez souvent.
In addition you can add pinch harmonics or feedback on top of notes
De plus, vous pouvez ajouter des harmoniques de pincement ou des commentaires au-dessus des notes.
that are sustained for a long time.
qui durent longtemps.
You can also fool around with the timing - sustain some notes a bit
Vous pouvez également vous amuser avec le timing - maintenez un peu certaines notes
longer than neccessary and play the next part a bit faster - this can
plus longtemps que nécessaire et jouer la partie suivante un peu plus vite - cela peut
give it a cooler vibe. Just remember to stay on beat!
donnez-lui une ambiance plus cool. N'oubliez pas de rester dans le rythme !
I've included the fills and add-ons he plays when some parts are
J'ai inclus les remplissages et les add-ons qu'il joue lorsque certaines parties sont
repeated. Feel free to leave some out and add others of your own.
répété. N'hésitez pas à en omettre certains et à en ajouter d'autres.
You can give the song a touch of your own character by replacing the
Vous pouvez donner à la chanson une touche de votre propre caractère en remplaçant le
faster pentatonic bits with your own licks.
des morceaux pentatoniques plus rapides avec vos propres licks.
A good idea for improvisation would be to play out the last 16 bars using
Une bonne idée d'improvisation serait de jouer les 16 dernières mesures en utilisant
your own stuff. It's a E5|Em/D|Esus4/C|E7sus4/B| progression that you can
vos propres affaires. C'est un E5|Em/D|Esus4/C|E7sus4/B| progression que vous pouvez
repeat many times as you want. Great place to apply all those blues licks
répétez plusieurs fois comme vous le souhaitez. Super endroit pour appliquer tous ces coups de blues
that drove your neighbours crazy!
ça a rendu fous vos voisins !
SUPPORTING CHORDS: (Piano arranged for guitar. Play as shown above main
ACCORDS DE SOUTIEN : (Piano arrangé pour guitare. Jouez comme indiqué ci-dessus
guitar part. I'm not too sure about the names. Pretty much took what the
partie de guitare. Je ne suis pas trop sûr des noms. J'ai quasiment pris ce que le
tab editor suggested)
éditeur d'onglets suggéré)
Emaj7/G# 4x6440 A/B 7x765x
Emaj7/S# 4x6440 A/B 7x765x
Eadd9/G# 4x2452 Bsus4 x24452
Eadd9/G# 4x2452 Bsus4 x24452
Esus4/C 8x79107 E7sus4/B 7x7700
Esus4/C 8x79107 E7sus4/B 7x7700
Rhy. Fig. 1
Rhy. Figure 1
(Used later in the song - as indicated)
(Utilisé plus tard dans la chanson - comme indiqué)
(Clean electric guitar - let ring)
(Guitare électrique propre - laisse sonner)
End Rhy. Fig. 1
Fin Rhy. Figure 1
(MAIN GUITAR - Use high sustain and mild distortion)
(GUITARE PRINCIPALE - Utilisez un sustain élevé et une légère distorsion)
pre-bend hold bend, gradually release
pré-courber, maintenir le virage, relâcher progressivement
(9)~~---------------------------|---------------11-9-11------11-9|
(9)~~----------------|---------------11-9-11------11-9|
pre-bend
pré-cintrage
(9)~~~~~------------------------|--------------------------------|
(9)~~~~~------------------------|--------------------------------|
feedback
commentaires
delayed vibrato
vibrato retardé
add feedback (drums in)
ajouter des commentaires (batterie)
-(19)~~~~~~~~~~~~~~-------------||
-(19)~~~~~~~~~~~~~~-------------||
delayed vibrato
vibrato retardé
-(19)~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~--17p15||-17~~~~~~~~~-----------17b21r--|
-(19)~~~~~~~~~~~~~~~~~~~--17p15||-17~~~~~~~~~-----------17b21r--|
(Insert your favorite Em pentatonic lick here. Here's what he plays)
(Insérez ici votre lick pentatonique Em préféré. Voici ce qu'il joue)
E7sus4/B C#m (love this part)
E7sus4/B C#m (j'adore cette partie)
hold bend, virtate (chords played by distorted guitar)
hold bend, virtate (accords joués par une guitare déformée)
(With Rhy. Fig. 1 X 3)
(Avec Rhy. Fig. 1 X 3)
feedback, delayed vibrato
feedback, vibrato retardé
-(14)~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|~~~~~~~~~(14)b(16)r(14)b(16)r(14)|
-(14)~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|~~~~~~~~~(14)b(16)r(14)b(16)r(14)|
(end Rhy. Fig. 1)
(fin Rhy. Fig. 1)
(sustain...........................................................)
(soutenir............................................................................)
(piano returns)
(le piano revient)
delayed vibrato
vibrato retardé
feedback
commentaires
(Let the wailing commence!)
(Que les lamentations commencent !)
bend 1/4 step
plier 1/4 de pas
us4/
nous4/
-(4)~~~------------3-2p0--------|------------------------------|
-(4)~~~------------3-2p0--------|------------------------------|
us4/
nous4/
us4/
nous4/
(gradually dive using tremolo arm)
(plongez progressivement en utilisant le bras trémolo)
LEGEND
LÉGENDE
| = bar || = double bar
| = barre || = double barre
h = hammer-on p = pull-off
h = martelage p = arrachement
b = bend r = release bend
b = plier r = libérer le coude
/ = slide up = slide down
/ = glisser vers le haut = glisser vers le bas
5* = harmonic x = ghost note
5* = harmonique x = note fantôme
~ = vibrato tr = trill
~ = vibrato tr = trille
T = tap . = palm mute
T = appuyez sur . = palm muet
"I know the air is cold
"Je sais que l'air est froid
I know the streets are cruel
Je sais que les rues sont cruelles
But I'll enjoy the ride today" - Dream Theater
Mais je vais profiter de la balade aujourd'hui" - Dream Theater