Forbidden City Songtekst Nederlandse Vertaling

URL: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Mescaleros
URL: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Mescaleros
Written: Joe Strummer
Geschreven: Joe Strummer
Background: From the debut album released by Joe Strummer and the Mescaleros in 1999.
Achtergrond: Van het debuutalbum uitgebracht door Joe Strummer and the Mescaleros in 1999.
Author: Richard Grosser (grosserr@gmail.com)
Auteur: Richard Grosser (grosserr@gmail.com)
(Hence all chords are up two semitones, or a tone)
(Vandaar dat alle akkoorden twee halve tonen hoger zijn, of een toon)
Chords:
Akkoorden:
C: ======= 332010
C: ======= 332010
F7: ======= 131211
F7: ======= 131211
G: ======= 355433
G: ======= 355433
Am: ======= 002210
Ben: ======= 002210
1. Totally revised from my previously posted 2008 version.
1. Volledig herzien ten opzichte van mijn eerder geposte versie uit 2008.
2. Where the chords are shown with triplets in brackets (e.g. x3)
2. Waar de akkoorden worden weergegeven met triolen tussen haakjes (bijvoorbeeld x3)
...it's a quick, forceful(forte) staccato rhythmic chords.
...het zijn snelle, krachtige(forte) staccato ritmische akkoorden.
Intro:
Inleiding:
(Tom-Tom & Bongos, over organ riff, with arpeggiated chords)
(Tom-Tom & Bongos, over orgelriff, met arpeggio-akkoorden)
Okay, dream of freedom...
Oké, droom van vrijheid...
Verse 1:
Vers 1:
Under the moon in the dragon room,
Onder de maan in de drakenkamer,
Inside the mind of a soul confined.
In de geest van een ziel opgesloten.
Don't talk about soon in the dragon room,
Praat niet snel over in de drakenkamer,
Under the scream of a jet machine.
Onder de schreeuw van een straalmachine.
Who knows in the hills,
Wie weet in de heuvels,
Who knows when she will.
Wie weet wanneer ze dat zal doen.
Chorus 1:
Koor 1:
When all the hidden pity in the forbidden city comes out,
Wanneer al het verborgen medelijden in de verboden stad naar buiten komt,
When all the hidden pity in the forbidden city comes out,
Wanneer al het verborgen medelijden in de verboden stad naar buiten komt,
When all the hidden pity in the forbidden city comes out,
Wanneer al het verborgen medelijden in de verboden stad naar buiten komt,
When all the hidden pity in the forbidden city comes out,
Wanneer al het verborgen medelijden in de verboden stad naar buiten komt,
...Oh, China, Yeah, China.
...Oh, China, ja, China.
Verse 2:
Vers 2:
Gold silk in a loom in the dragon room,
Gouden zijde in een weefgetouw in de drakenkamer,
That silk that will be for the flag of the free.
Die zijde die voor de vlag van de vrijheid zal zijn.
Who knows in the hills,
Wie weet in de heuvels,
Who knows when she will.
Wie weet wanneer ze dat zal doen.
Chorus 2:
Koor 2:
When all the hidden pity in the forbidden city comes out,
Wanneer al het verborgen medelijden in de verboden stad naar buiten komt,
When all the hidden pity in the forbidden city comes out,
Wanneer al het verborgen medelijden in de verboden stad naar buiten komt,
When all the hidden pity in the forbidden city comes out,
Wanneer al het verborgen medelijden in de verboden stad naar buiten komt,
When all the hidden pity in the forbidden city comes out.
Wanneer al het verborgen medelijden in de verboden stad naar buiten komt.
Oh, China, Yeah, China.
O, China, ja, China.
Oh, China, Yeah, China.
O, China, ja, China.
Instrumental:
Instrumentaal:
Yeah, they got lots of towers,
Ja, ze hebben veel torens,
(Organ riff over muffled gunfire)
(Orgelriff over gedempt geweervuur)
' Never pushed someone so far.
' Nog nooit iemand zo ver geduwd.
Chorus 3:
Koor 3:
When all the hidden pity in the forbidden city comes out,
Wanneer al het verborgen medelijden in de verboden stad naar buiten komt,
When all the hidden pity in the forbidden city comes out,
Wanneer al het verborgen medelijden in de verboden stad naar buiten komt,
When all the hidden pity in the forbidden city comes out,
Wanneer al het verborgen medelijden in de verboden stad naar buiten komt,
When all the hidden pity in the forbidden city comes out,
Wanneer al het verborgen medelijden in de verboden stad naar buiten komt,
Coda:
Code:
...Oh, Ch-i-na
...Oh, Ch-i-na
(nd)
(nd)
Footnote:
Voetnoot:
This is an even more timely song, Joe! Especially, in 2012. :-R
Dit is een nog actueler nummer, Joe! Vooral in 2012. :-R