Forbidden City Versuri Traducere în Română

URL: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Mescaleros
URL: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Mescaleros
Written: Joe Strummer
Scris: Joe Strummer
Background: From the debut album released by Joe Strummer and the Mescaleros in 1999.
Context: Din albumul de debut lansat de Joe Strummer și Mescaleros în 1999.
Author: Richard Grosser (grosserr@gmail.com)
Autor: Richard Grosser (grosserr@gmail.com)
(Hence all chords are up two semitones, or a tone)
(Deci toate acordurile sunt în sus cu două semitonuri sau un ton)
Chords:
Acorduri:
C: ======= 332010
C: ======= 332010
F7: ======= 131211
F7: ======= 131211
G: ======= 355433
G: ======= 355433
Am: ======= 002210
Am: ======= 002210
1. Totally revised from my previously posted 2008 version.
1. Revizuit complet din versiunea mea din 2008, postată anterior.
2. Where the chords are shown with triplets in brackets (e.g. x3)
2. Acolo unde acordurile sunt afișate cu triplete între paranteze (de exemplu, x3)
...it's a quick, forceful(forte) staccato rhythmic chords.
...este un staccato rapid, puternic(forte) acorduri ritmice.
Intro:
Introducere:
(Tom-Tom & Bongos, over organ riff, with arpeggiated chords)
(Tom-Tom & Bongos, riff peste orgă, cu acorduri arpegiate)
Okay, dream of freedom...
Bine, visează la libertate...
Verse 1:
Versetul 1:
Under the moon in the dragon room,
Sub lună în camera dragonilor,
Inside the mind of a soul confined.
În interiorul minții unui suflet închis.
Don't talk about soon in the dragon room,
Nu vorbi despre curând în camera dragonilor,
Under the scream of a jet machine.
Sub țipătul unui aparat cu reacție.
Who knows in the hills,
Cine știe pe dealuri,
Who knows when she will.
Cine știe când o va face.
Chorus 1:
Refren 1:
When all the hidden pity in the forbidden city comes out,
Când toată mila ascunsă din orașul interzis iese la iveală,
When all the hidden pity in the forbidden city comes out,
Când toată mila ascunsă din orașul interzis iese la iveală,
When all the hidden pity in the forbidden city comes out,
Când toată mila ascunsă din orașul interzis iese la iveală,
When all the hidden pity in the forbidden city comes out,
Când toată mila ascunsă din orașul interzis iese la iveală,
...Oh, China, Yeah, China.
...O, China, da, China.
Verse 2:
Versetul 2:
Gold silk in a loom in the dragon room,
Mătase de aur într-un țesut în camera dragonilor,
That silk that will be for the flag of the free.
Mătasea aceea care va fi pentru steagul liberului.
Who knows in the hills,
Cine știe pe dealuri,
Who knows when she will.
Cine știe când o va face.
Chorus 2:
Refren 2:
When all the hidden pity in the forbidden city comes out,
Când toată mila ascunsă din orașul interzis iese la iveală,
When all the hidden pity in the forbidden city comes out,
Când toată mila ascunsă din orașul interzis iese la iveală,
When all the hidden pity in the forbidden city comes out,
Când toată mila ascunsă din orașul interzis iese la iveală,
When all the hidden pity in the forbidden city comes out.
Când toată mila ascunsă din orașul interzis iese la iveală.
Oh, China, Yeah, China.
Oh, China, da, China.
Oh, China, Yeah, China.
Oh, China, da, China.
Instrumental:
instrumental:
Yeah, they got lots of towers,
Da, au o mulțime de turnuri,
(Organ riff over muffled gunfire)
(Riff de orgă peste focuri de armă înfundate)
' Never pushed someone so far.
'Nu am împins pe cineva atât de departe.
Chorus 3:
Refren 3:
When all the hidden pity in the forbidden city comes out,
Când toată mila ascunsă din orașul interzis iese la iveală,
When all the hidden pity in the forbidden city comes out,
Când toată mila ascunsă din orașul interzis iese la iveală,
When all the hidden pity in the forbidden city comes out,
Când toată mila ascunsă din orașul interzis iese la iveală,
When all the hidden pity in the forbidden city comes out,
Când toată mila ascunsă din orașul interzis iese la iveală,
Coda:
Coda:
...Oh, Ch-i-na
...Oh, Ch-i-na
(nd)
(nd)
Footnote:
Notă de subsol:
This is an even more timely song, Joe! Especially, in 2012. :-R
Aceasta este o melodie și mai actuală, Joe! Mai ales, în 2012. :-R