Not in My Name Songtekst Nederlandse Vertaling

(Intro)
(Inleiding)
(Verse 1)
(Vers 1)
Lately I've been losing all my faith in humanity
De laatste tijd ben ik al mijn vertrouwen in de mensheid aan het verliezen
And to think I am a part of it's embarrassing
En het is beschamend om te denken dat ik er deel van uitmaak
I read the paper and I keep up with the news
Ik lees de krant en volg het nieuws
I can't recognise what we do is even human
Ik kan niet inzien dat wat we doen zelfs maar menselijk is
It's out of wack, out of balance, out of control
Het is uit de hand, uit balans, uit de hand
The lies told and the attitude that unfold
De leugens die worden verteld en de houding die zich ontvouwt
This f**king country has a rotten bitter hard soul
Dit verdomde land heeft een rotte, bittere, harde ziel
These are laws of the land that the Crown stole
Dit zijn wetten van het land dat de Kroon heeft gestolen
I hear them talk, talk, talking on the radio
Ik hoor ze praten, praten, praten op de radio
They spit fever pitch panic on what they oppose
Ze spugen koortsachtige paniek over datgene waar ze tegen zijn
I read the columns, the letters and opinion pieces
Ik las de columns, de brieven en opiniestukken
At every pub everybody's got prepared speeches
In elke pub heeft iedereen voorbereide toespraken
Misunderstanding all the pain in the politics
Alle pijn in de politiek verkeerd begrijpen
They only want a scapegoat and kept promises
Ze willen alleen een zondebok en beloften nakomen
And all the anger and the fear and resentment grows
En alle woede, angst en wrok groeit
The brutality of lucky country village folk
De brutaliteit van gelukkige plattelandsdorpelingen
It's not enough to turn back a bunch of leaky boats
Het is niet genoeg om een stel lekkende boten terug te draaien
It's not enough to kill their dreams then we kill their hope
Het is niet genoeg om hun dromen te doden, dan doden we hun hoop
It's not enough to deprive them of their human rights
Het is niet genoeg om hen van hun mensenrechten te beroven
It's not enough, until somebody loses their life
Het is niet genoeg, totdat iemand zijn leven verliest
Dark shadows gather history will judge us hard
Donkere schaduwen verzamelen zich en de geschiedenis zal ons hard beoordelen
One day you'll ask yourself "did I do enough?"
Op een dag zul je jezelf afvragen: "Heb ik genoeg gedaan?"
And how much cruelty did we allow to be dealt
En hoeveel wreedheid hebben we laten gebeuren
To a group of desperate people asking for some help
Aan een groep wanhopige mensen die om hulp vragen
(Chorus)
(koor)
How does it sit with you?
Hoe zit het bij jou?
How do you sleep at night?
Hoe slaap jij 's nachts?
Does it worry you at all occupy your mind?
Houdt het u überhaupt bezig?
I hang my head, heavy heart, I am so ashamed
Ik laat mijn hoofd hangen, bezwaard hart, ik schaam me zo
It's in my backyard, but not in my name
Het staat in mijn achtertuin, maar niet op mijn naam